클레이토마코스의 생애와 아카데메이아파 총괄 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §4.10.67 (디오게네스 라에르티오스)

Κλειτόμαχος Καρχηδόνιος. οὗτος ἐκαλεῖτο μὲν Ἀσδρούβας καὶ τῇ ἰδίᾳ φωνῇ κατὰ τὴν πατρίδα ἐφιλοσόφει. ἐλθὼν δʼ εἰς Ἀθήνας ἤδη τετταράκοντʼ ἔτη γεγονὼς ἤκουσε Καρνεάδου· κἀκεῖνος ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὸ φιλόπονον γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν¹ καὶ συνήσκει τὸν ἄνδρα. ὁ δὲ εἰς τοσοῦτον ἤλασεν ἐπιμελείας, ὥστε ὑπὲρ τὰ τετρακόσια βιβλία συνέγραψε. καὶ διεδέξατο τὸν Καρνεάδην καὶ τὰ αὐτοῦ μάλιστα διὰ τῶν συγγραμμάτων ἐφώτισεν. ἀνὴρ ἐν ταῖς τρισὶν αἱρέσεσι διαπρέψας, ἔν τε τῇ Ἀκαδημαϊκῇ καὶ περιπατητικῇ καὶ στωικῇ. Καθόλου δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς ὁ Τίμων οὕτω διασύρει· "οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου²." Ἡμεῖς δὲ τοὺς Ἀκαδημαϊκοὺς τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος διεληλυθότες ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἀπὸ Πλάτωνος περιπατητικούς, ὧν ἦρξεν Ἀριστοτέλης.

카르타고 출신의 클레이토마코스. 이 사람은 원래 하스드루발이라 불렸으며, 고향에서는 모국어로 철학을 연구하고 있었다. 그러나 이미 마흔 살이 되어 아테네로 온 뒤 카르네아데스의 가르침을 받았다. 카르네아데스는 그의 근면함을 높이 사 그에게 그리스 문자를 배우게 하고 훈련을 시켰다. 클레이토마코스는 열의를 다하여 사백 권이 넘는 저술을 남기기에 이르렀다. 그는 또한 카르네아데스의 뒤를 이었으며, 저작을 통하여 스승의 학설을 크게 밝혔다. 그는 아카데메이아파, 소요학파, 스토아 학파라는 세 학파 모두에서 두각을 나타낸 인물이었다. 한편 티몬은 아카데메이아 학파 전체를 다음과 같이 조롱하였다. “다함이 없는 아카데메이아파 사람들의 장황한 수다도 없이.” 우리는 플라톤으로부터 비롯된 아카데메이아파 사람들을 모두 살펴보았으므로, 이제 플라톤에게서 나왔으며 아리스토텔레스가 시작한 소요학파 사람들로 넘어가기로 하자.

구문 주해2건

4.10.67γράμματά τʼ ἐποίησε μαθεῖν
사역동사 ποιέω + 대격 + 부정사(ἐποίησε [αὐτὸν] μαθεῖν) 구문이다. 여기서 γράμματα는 단순한 글자 익히기뿐만 아니라 모국어가 포에니(페니키아)어였던 클레이토마코스에게 그리스어 및 그리스 문예의 습득을 의미한다.
4.10.67οὐδʼ Ἀκαδημιακῶν πλατυρημοσύνης ἀναλίστου
티몬의 풍자시(Silloi) 단편이다. 전후 문맥이 결여된 채 속격 어구로 보존되었으며, '없이'를 뜻하는 전치사(ἄτερ, χωρίς 등)나 속격을 취하는 지배 동사가 생략된 구문으로, '아카데메이아파 사람들의 끝없는 수다/장황설'을 지칭한다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.10.67