대기 현상과 혜성 및 천체 운행의 다원적 원인 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §10.1.108-10.1.112 (디오게네스 라에르티오스)

καὶ κατὰ τρίψιν δὲ νεφῶν πῆξιν εἰληφότων ἀπόπαλσιν ἂν λαμβάνοι τὸ τῆς χιόνος τοῦτο ἄθροισμα. καὶ κατʼ ἄλλους δὲ τρόπους ἐνδέχεται χιόνα συντελεῖσθαι. “Δρόσος συντελεῖται καὶ κατὰ σύνοδον πρὸς ἄλληλα ἐκ τοῦ ἀέρος τῶν τοιούτων, ἃ τῆς τοιαύτης ὑγρασίας ἀποτελεστικὰ γίνεται· καὶ κατʼ ἀναφορὰν δὲ ἢ ἀπὸ νοτερῶν τόπων ἢ ὕδατα κεκτημένων, ἐν οἵοις τόποις μάλιστα δρόσος συντελεῖται, εἶτα σύνοδον τούτων εἰς τὸ αὐτὸ λαβόντων καὶ ἀποτέλεσιν ὑγρασίας καὶ πάλιν φορὰν ἐπὶ τοὺς κάτω τόπους, καθά περ ὁμοίως καὶ παρʼ ἡμῖν ἐπὶ πλειόνων τοιαῦτά τινα 〈συντελούμενα θεωρεῖται.

또한 얼어붙은 구름들의 마찰에 의해서도 이 눈의 덩어리가 튕겨져 나옴을 겪을 수 있을 것이다. 그리고 다른 여러 방식들에 의해서도 눈이 이루어질 수 있다. "이슬은 공기로부터 그러한 습기를 만들어 내는 원인이 되는 것들이 서로 모여듦에 의해서도 이루어진다. 또한 축축한 장소나 물을 품고 있는 장소들로부터의 상승에 의해서도 이루어지는데, 바로 그러한 장소들에서 이슬이 가장 많이 이루어지며, 이어 이것들이 같은 장소로 모여들어 습기를 이루어 내고 다시 아래 장소들로 하강함으로써 이루어지니, 이는 우리 곁에서도 여러 사물에 걸쳐 이와 유사한 일들이 이루어지는 것이 관찰되는 바와 같다.

καὶ〉 πάχνη δὲ συντελεῖται 〈οὐ διαφερόντωσ〉 τῶν δρόσων, τοιούτων τινῶν πῆξίν τινα ποιὰν λαβόντων διὰ περίστασίν τινα ἀέρος ψυχροῦ. “Κρύσταλλος συντελεῖται καὶ κατʼ ἔκθλιψιν μὲν τοῦ περιφεροῦς σχηματισμοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, σύνωσιν δὲ τῶν σκαληνῶν καὶ ὀξυγωνίων τῶν ἐν τῷ ὕδατι ὑπαρχόντων· καὶ κατὰ τὴν ἔξωθεν δὲ τῶν τοιούτων πρόσκρισιν, ἃ συνελασθέντα πῆξιν τῷ ὕδατι παρεσκεύασε, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα. “Ἶρις γίνεται κατὰ πρόσλαμψιν ὑπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς ἀέρα ὑδατοειδῆ· ἢ κατὰ 〈σύμ〉φυσιν ἰδίαν τοῦ τε φωτὸς καὶ τοῦ ἀέρος, ἣ τὰ τῶν χρωμάτων τούτων ἰδιώματα ποιήσει εἴ τε πάντα εἴ τε μονοειδῶς· ἀφʼ οὗ πάλιν ἀπολάμποντος τὰ ὁμοροῦντα τοῦ ἀέρος χρῶσιν ταύτην λήψεται, οἵαν θεωροῦμεν, κατὰ πρόσλαμψιν πρὸς τὰ μέρη.

그리고 서리는 이슬과 다르지 않게 이루어지니, 차가운 공기의 어떤 둘러쌈으로 인해 그러한 입자들이 어떤 특정한 동결을 겪음에 의한 것이다. "얼음은 물로부터 둥근 형태가 짜내어지고, 물속에 본래 존재하던 부등변의 형태들과 예각의 형태들이 압착됨에 의해서도 이루어진다. 또한 외부로부터 그러한 입자들이 부가됨으로써도 이루어지니, 이것들이 함께 모여들어 물에 동결을 일으키고, 둥근 입자들의 얼마간을 짜내어 버림으로써 그렇게 한다. "무지개는 태양에 의해 물 같은 공기를 향해 빛이 비침으로써 생긴다. 혹은 빛과 공기 자체의 고유한 결합에 의해서도 생기니, 그것이 이러한 색채들의 특성들을 모두 함께든 혹은 단일한 모양으로든 만들어 낼 것이다. 이로부터 다시 빛이 반사되어 나옴으로써, 인접한 공기 부분이 여러 부분들을 향한 빛의 비침에 따라 우리가 관찰하는 바와 같은 이러한 색채를 띠게 된다.

τὸ δὲ τῆς περιφερείας τοῦτο φάντασμα γίνεται διὰ τὸ τὸ διάστημα πάντοθεν ἴσον ὑπὸ τῆς ὄψεως θεωρεῖσθαι, ἢ σύνωσιν τοιαύτην λαμβανουσῶν τῶν ἐν τῷ ἀέρι ἀτόμων ἢ ἐν τοῖς νέφεσιν ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἀποφερομένων περιφέρειάν τινα καθίεσθαι τὴν σύγκρισιν ταύτην¹. “Ἅλως περὶ τὴν σελήνην γίνεται καὶ πάντοθεν ἀέρος προσφερομένου πρὸς τὴν σελήνην ἢ τὰ ἀπʼ αὐτῆς ῥεύματα ἀποφερόμενα ὁμαλῶς ἀναστέλλοντος ἐπὶ τοσοῦτον ἐφʼ ὅσον κύκλῳ περιστῆσαι τὸ νεφοειδὲς τοῦτο καὶ μὴ τὸ παράπαν διακρῖναι, ἢ καὶ τὸν πέριξ ἀέρα αὐτῆς ἀναστέλλοντος συμμέτρως πάντοθεν εἰς τὸ περιφερὲς τὸ περὶ αὐτὴν καὶ παχυμερὲς περιστῆσαι.

이 원형의 현상 형태가 생겨나는 것은 시선에 의해 거리가 사방에서 동등하게 관찰되기 때문이거나, 공기 속의 원자들 혹은 구름 속에서 태양으로부터 떨어져 나온 원자들이 그러한 압착을 겪어 이 복합체가 어떤 원주를 이루며 정착하기 때문이다. "달 주위의 무리는 공기가 사방에서 달을 향해 운반되거나, 달로부터 방출되는 흐름들을 고르게 막아서 이 구름 같은 형태를 원형으로 둘러싸게 하고 결코 흩어지지 않게 할 정도로 막아섬에 의해서도 생긴다. 또는 달 주위의 공기를 사방에서 균형 있게 막아서 그것의 둘레에 둥글고 두터운 입자의 층으로 둘러서게 함으로써도 생긴다.

ὃ γίνεται κατὰ μέρη τινὰ ἤτοι ἔξωθεν βιασαμένου τινὸς ῥεύματος ἢ τῆς θερμασίας ἐπιτηδείων πόρων ἐπιλαμβανομένης εἰς τὸ τοῦτο ἀπεργάσασθαι. “Κομῆται ἀστέρες γίνονται ἤτοι πυρὸς ἐν τόποις τισὶ διὰ χρόνων τινῶν ἐν τοῖς μετεώροις συστρεφομένου περιστάσεως γινομένης, ἢ ἰδίαν τινὰ κίνησιν διὰ χρόνων τοῦ οὐρανοῦ ἴσχοντος ὑπὲρ ἡμᾶς, ὥστε τὰ τοιαῦτα ἄστρα ἀναφανῆναι, ἢ αὐτὰ ἐν χρόνοις τισὶν ὁρμῆσαι διά τινα περίστασιν καὶ εἰς τοὺς καθʼ ἡμᾶς τόπους ἐλθεῖν καὶ ἐκφανῆ γενέσθαι. τήν τε ἀφάνισιν τούτων γίνεσθαι παρὰ τὰς ἀντικειμένας ταύταις αἰτίας.

이것이 어떤 부분들에서 일어나는 까닭은, 외부로부터 어떤 흐름이 강제로 침입했거나 혹은 열기가 적합한 기공들을 붙잡아 이를 완성해 냈기 때문이다. "혜성은 높은 곳의 어떤 장소들에서 일정한 주기마다 불이 뭉쳐 돌아 어떤 둘러쌈이 형성됨으로써 생기거나, 하늘이 우리 위에서 일정한 주기에 따라 고유한 어떤 운동을 유지하여 그러한 별들이 드러나게 됨으로써 생기거나, 혹은 그것들 자체가 어떤 시기에 어떤 둘러쌈으로 인해 내달려 우리가 있는 장소들로 들어와 뚜렷하게 보이게 됨으로써 생긴다. 그리고 이것들의 사라짐은 이와 반대되는 원인들에 의해 일어난다.

τινὰ ἄστρα στρέφεσθαι αὐτοῦ συμβαίνει οὐ μόνον τῷ τὸ μέρος τοῦτο τοῦ κόσμου ἑστάναι, περὶ ὃ τὸ λοιπὸν στρέφεται, καθά περ τινές φασιν, ἀλλὰ καὶ τῷ δίνην ἀέρος ἔγκυκλον αὐτῷ περιεστάναι, ἣ κωλυτικὴ γίνεται τοῦ περιπολεῖν, ὡς καὶ τὰ ἄλλα· ἢ καὶ διὰ τὸ ἑξῆς μὲν αὐτοῖς ὕλην ἐπιτηδείαν μὴ εἶναι, ἐν δὲ τούτῳ τῷ τόπῳ ἐν ᾧ κείμενα θεωρεῖται. καὶ κατʼ ἄλλους δὲ πλείονας τρόπους τοῦτο δυνατὸν συντελεῖσθαι, ἐάν τις δύνηται τὸ σύμφωνον τοῖς φαινομένοις συλλογίζεσθαι. τινὰ τῶν ἄστρων πλανᾶσθαι, εἰ οὕτω ταῖς κινήσεσι χρώμενα συμβαίνει, τινὰ δὲ ὁμαλῶς κινεῖσθαι²,

어떤 별들이 그 자리에서 회전하는 것은, 어떤 이들이 말하듯 우주의 이 부분이 정지해 있고 그 주위를 나머지가 회전하기 때문일 뿐만 아니라, 그 별을 둥글게 둘러싼 공기의 소용돌이가 주위에 서서 다른 별들처럼 순회하는 것을 가로막기 때문이기도 하다. 혹은 인접한 곳에는 그 별들에 적합한 질료가 없고, 그것들이 놓여 관찰되는 바로 이 장소에만 있기 때문이기도 하다. 현상들에 일치하도록 추론할 수만 있다면, 이는 다른 더 많은 방식들에 의해서도 이루어질 수 있다. 또한 어떤 별들이 방황하며 움직이는 것도—만일 그들이 그러한 방식으로 운동을 행하는 것이 사실이라면—, 그리고 어떤 별들이 고르게 움직이는 것도 [마찬가지로 다양한 원인들로 설명된다].

구문 주해2건

10.1.110ἢ σύνωσιν τοιαύτην λαμβανουσῶν τῶν ἐν τῷ ἀέρι ἀτόμων ἢ ἐν τοῖς νέφεσιν ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἀποφερομένων περιφέρειάν τινα καθίεσθαι τὴν σύγκρισιν ταύτην
ἤ 이후의 절은 앞선 διὰ τὸ... 에 대응하는 대안적 원인 제시 구문이다. λαμβανουσῶν... ἀποφερομένων 은 τῶν... ἀτόμων 을 수식하는 속격 절대구문이며, 부정사 καθίεσθαι 의 의미상 주어는 대격인 τὴν σύγκρισιν ταύτην 이다. 즉 원자들이 압착을 겪음에 따라 이 복합체가 원주를 이루며 가라앉아 정착한다는 의미 구조이다.
10.1.112τινὰ τῶν ἄστρων πλανᾶσθαι, εἰ οὕτω ταῖς κινήσεσι χρώμενα συμβαίνει, τινὰ δὲ ὁμαλῶς κινεῖσθαι
절 말미의 부정사구(πλανᾶσθαι ... κινεῖσθαι)는 앞선 συμβαίνει 또는 가능성을 나타내는 술어의 지배를 받는 통사 구조이다. 조건절 εἰ οὕτω ταῖς κινήσεσι χρώμενα συμβαίνει('만일 그것들이 실제로 그러한 운동을 행하는 것이라면')는 행성의 불규칙한 궤도 운동과 항성의 균일한 운동 모두에 대해 신화적 설명 대신 다원적 자연학적 원인이 적용될 수 있음을 조심스럽게 제시한다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:10.1.108-10.1.112