투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§8.59.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
조약 체결 후, 티사페르네스는 페니키아 전함들을 소집하고 다른 약속들을 이행할 준비를 하면서, 자신이 준비 중임을 대외적으로 분명히 보여주고자 한다.
§8.59.1
αἱ μὲν σπονδαὶ αὗται ἐγένοντο, καὶ μετὰ ταῦτα παρεσκευάζετο Τισσαφέρνης τάς τε Φοινίσσας ναῦς ἄξων,1 ὥσπερ εἴρητο, καὶ τἆλλα ὅσαπερ ὑπέσχετο, καὶ ἐβούλετο παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι·2
이 조약들이 체결되었다. 그리고 이 일이 있은 후에 티사페르네스는 합의된 대로 페니키아 전함들을 이끌고 올 것과 자신이 약속했던 그 밖의 모든 일들을 이행할 준비를 하였는데, 그는 적어도 자신이 준비 중이라는 사실을 분명히 보여주고 싶어 했다.
구문 주해2건
- 8.59.1ἄξων
동사 ἄγω의 미래 능동태 분사 남성 단수 주격으로, 주절의 주어인 티사페르네스의 목적을 나타낸다('~을 데려오기 위해').
- 8.59.1παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι
'~하고 있음이 분명하다'를 뜻하는 δῆλός εἰμι + 분사 구문이다. 여기서 부정사 εἶναι의 주어가 주동사 ἐβούλετο의 주어(티사페르네스)와 동일하므로, 형용사 δῆλος 및 분사 παρασκευαζόμενος는 주격(남성 단수)으로 유지된다. 직역하면 '적어도 준비하고 있음이 분명하게 드러나기를 원했다'가 되며, 이는 실질적으로 '적어도 자신이 준비 중임을 대외적으로 보여주려 했다'는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건