오로포스 함락과 전쟁 제이십 년의 종료 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.60.1–8.60.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.60.1

Βοιωτοὶ δὲ τελευτῶντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Ὠρωπὸν εἷλον προδοσίᾳ, Ἀθηναίων ἐμφρουρούντων. ξυνέπραξαν δὲ Ἐρετριῶν τε ἄνδρες καὶ αὐτῶν Ὠρωπίων, ἐπιβουλεύοντες ἀπόστασιν τῆς Εὐβοίας· ἐπὶ γὰρ τῇ Ἐρετρίᾳ τὸ χωρίον ὂν ἀδύνατα ἦν Ἀθηναίων ἐχόντων¹ μὴ οὐ² μεγάλα βλάπτειν καὶ Ἐρέτριαν καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν.

겨울이 거의 끝나갈 무렵, 보이오티아인들은 아테네인들이 수비대를 두고 있었음에도 배신을 이용하여 오로포스를 함락시켰다. 에레트리아인들의 일부와 오로포스인들 자신이 이에 협력하였는데, 이들은 에우보이아의 반란을 모의하고 있었다. 그곳은 에레트리아 맞은편에 위치해 있어서, 아테네인들이 장악하고 있는 한 에레트리아와 에우보이아의 다른 지역에 큰 피해를 주지 않을 수 없었기 때문이다.

§8.60.2

ἔχοντες οὖν ἤδη τὸν Ὠρωπὸν ἀφικνοῦνται ἐς Ῥόδον οἱ Ἐρετριῆς, ἐπικαλούμενοι ἐς τὴν Εὔβοιαν τοὺς Πελοποννησίους. οἱ δὲ πρὸς τὴν τῆς Χίου κακουμένης βοήθειαν μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ ἄραντες πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐκ τῆς Ῥόδου ἔπλεον.

따라서 이미 오로포스를 확보한 에레트리아인들은 로도스로 가서 펠로폰네소스인들에게 에우보이아로 와 줄 것을 요청했다. 그러나 후자는 고경에 처한 키오스를 구원하는 일에 더 마음이 쏠려 있었기에, 로도스에서 모든 전함을 이끌고 출항했다.

§8.60.3

καὶ γενόμενοι περὶ τὸ Τριόπιον καθορῶσι τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς πελαγίας ἀπὸ τῆς Χάλκης πλεούσας· καὶ ὡς οὐδέτεροι ἀλλήλοις ἐπέπλεον, ἀφικνοῦνται οἱ μὲν ἐς τὴν Σάμον, οἱ δὲ³ ἐς τὴν Μίλητον, καὶ ἑώρων οὐκέτι ἄνευ ναυμαχίας οἷόν τε εἶναι ἐς τὴν Χίον βοηθῆσαι. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ εἰκοστὸν ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.

그리고 그들이 트리오피온 근처에 이르렀을 때, 칼케에서 외해를 향해 항해 중인 아테네 전함들을 목격했다. 양측 모두 서로에게 다가가지 않았기 때문에 전자는 사모스에, 후자는 밀레토스에 도착했다. 그리고 그들은 이제 해전 없이는 키오스를 돕는 것이 불가능하다는 것을 깨달았다. 이렇게 이 겨울이 끝났고, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 제이십 년도 끝이 났다.

구문 주해3건

8.60.1Ἀθηναίων ἐχόντων
속격 독립 구문으로, 여기서는 조건('만일 아테네인들이 그것을 장악하고 있다면')을 나타낸다. 직전의 분사 ὄν과 연동하여 오로포스의 전략적 중요성을 설명하는 맥락을 구성한다.
8.60.1μὴ οὐ
부정의 뉘앙스를 가진 형용사 ἀδύνατος(여기서는 중성 복수 비인칭 형태인 ἀδύνατα ἦν) 뒤에 부정사가 올 때, 이중 부정을 형성하여 강한 긍정('~하지 않을 수 없다')을 나타내기 위해 μὴ οὐ가 사용되었다.
8.60.3οἱ μὲν ... οἱ δὲ
대비되는 주어들을 가리키며, 문맥상 전자(οἱ μὲν)는 아테네인들(직전의 τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς에서 지시됨), 후자(οἱ δὲ)는 펠로폰네소스인들(이 절의 주요 행동 주체)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.60.1-8.60.3