- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.58.1-8.58.7
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
펠로폰네소스 동맹과 페르시아 사이에 체결된 세 번째 조약의 전문으로, 영토권의 상호 존중, 불가침, 함대에 대한 식량 공급, 향후 공동 작전 및 단독 화평 금지 등이 규정되어 있다.
‘τρίτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει Δαρείου βασιλεύοντος, ἐφορεύοντος δὲ Ἀλεξιππίδα ἐν Λακεδαίμονι, ξυνθῆκαι ἐγένοντο ἐν Μαιάνδρου πεδίῳ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων πρὸς Τισσαφέρνην καὶ Ἱεραμένη καὶ τοὺς Φαρνάκου παῖδας περὶ τῶν βασιλέως πραγμάτων καὶ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων.
“다레이오스가 왕으로서 지배하는 열세 번째 해, 라케다이몬에서 알렉시피다스가 에포로스를 맡고 있었을 때, 마이안드로스 평원에서 라케다이몬인 및 동맹국들과 티사페르네스, 히에라메네스 및 파르나케스의 아들들 사이에 왕의 업무와 라케다이몬인 및 동맹국들의 업무에 관한 조약이 체결되었다.
χώραν τὴν βασιλέως, ὅση τῆς Ἀσίας ἐστί, βασιλέως εἶναι·1 καὶ περὶ τῆς χώρας τῆς ἑαυτοῦ βουλευέτω βασιλεὺς ὅπως βούλεται.
아시아에 속하는 한 왕의 영토는 왕의 소유로 한다. 그리고 자신의 영토에 관하여 왕은 자신이 원하는 대로 결정한다.
Λακεδαιμονίους δὲ καὶ τοὺς ξυμμάχους μὴ ἰέναι ἐπὶ χώραν τὴν βασιλέως ἐπὶ κακῷ μηδενί, μηδὲ βασιλέα ἐπὶ τὴν Λακεδαιμονίων χώραν μηδὲ τῶν ξυμμάχων ἐπὶ κακῷ μηδενί.
라케다이몬인 및 동맹국들은 어떤 적대적인 의도를 가지고도 왕의 영토에 침입해서는 안 되며, 왕 또한 라케다이몬인이나 동맹국들의 영토에 어떤 적대적인 의도를 가지고도 침입해서는 안 된다.
ἢν δέ τις Λακεδαιμονίων ἢ τῶν ξυμμάχων ἐπὶ κακῷ ἴῃ ἐπὶ τὴν βασιλέως χώραν, Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους κωλύειν· καὶ ἤν τις ἐκ τῆς βασιλέως ἴῃ ἐπὶ κακῷ ἐπὶ Λακεδαιμονίους ἢ τοὺς ξυμμάχους, βασιλεὺς κωλυέτω.
만약 라케다이몬인이나 동맹국 중 누군가가 적대적인 의도를 가지고 왕의 영토에 침입한다면 라케다이몬인 및 동맹국들이 이를 저지해야 한다. 또한 만약 왕의 영토로부터 누군가가 적대적인 의도를 가지고 라케다이몬인이나 동맹국들에게 침입한다면 왕이 이를 저지해야 한다.
τροφὴν δὲ ταῖς ναυσὶ ταῖς νῦν παρούσαις Τισσαφέρνην παρέχειν κατὰ τὰ ξυγκείμενα μέχρι ἂν αἱ νῆες αἱ βασιλέως ἔλθωσιν·
현재 와 있는 배들에 대해서는 티사페르네스가 합의에 따라 왕의 배들이 도착할 때까지 식량을 공급해야 한다.
Λακεδαιμονίους δὲ καὶ τοὺς ξυμμάχους, ἐπὴν αἱ βασιλέως νῆες ἀφίκωνται, τὰς ἑαυτῶν ναῦς, ἢν βούλωνται, τρέφειν ἐφ’ ἑαυτοῖς εἶναι.2 ἢν δὲ παρὰ Τισσαφέρνους λαμβάνειν ἐθέλωσι τὴν τροφήν, Τισσαφέρνην παρέχειν, Λακεδαιμονίους δὲ καὶ τοὺς ξυμμάχους τελευτῶντος τοῦ πολέμου τὰ χρήματα Τισσαφέρνει ἀποδοῦναι ὁπόσα ἂν λάβωσιν.
왕의 배들이 도착했을 때, 라케다이몬인 및 동맹국들은 원할 경우 자신들의 배를 스스로의 부담으로 유지할 권한이 그들에게 있다. 그러나 만약 그들이 티사페르네스로부터 식량을 받기를 원한다면 티사페르네스가 이를 공급해야 하며, 라케다이몬인 및 동맹국들은 전쟁이 끝날 때 자신들이 받은 만큼의 자금을 티사페르네스에게 반환해야 한다.
ἐπὴν δὲ αἱ βασιλέως νῆες ἀφίκωνται, αἵ τε Λακεδαιμονίων νῆες καὶ αἱ τῶν ξυμμάχων καὶ αἱ βασιλέως κοινῇ τὸν πόλεμον πολεμούντων3 καθ’ ὅτι ἂν Τισσαφέρνει δοκῇ καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις. ἢν δὲ καταλύειν βούλωνται πρὸς Ἀθηναίους, ἐν ὁμοίῳ καταλύεσθαι.’
왕의 배들이 도착했을 때, 라케다이몬인의 배와 동맹국들의 배 및 왕의 배는 티사페르네스와 라케다이몬인 및 동맹국들이 적절하다고 합의하는 방식에 따라 공동으로 전쟁을 수행해야 한다. 만약 아테네인들과 화평을 맺고자 한다면 동등한 조건으로 화평을 맺어야 한다.”
- 8.58.2εἶναι
조약 및 법령 문서에서 전형적으로 사용되는 ‘명령의 부정사’(infinitive of command)로, 의무나 결정 규정을 나타낸다.
- 8.58.6ἐφ’ ἑαυτοῖς εἶναι
전치사 ἐπί와 여격의 결합은 ‘~의 권한에 있다, ~의 재량에 달리다’라는 의미이다. 여기서는 자신들의 배를 스스로의 비용으로 유지할지 여부가 그들 자신의 재량에 맡겨져 있음을 나타낸다.
- 8.58.7πολεμούντων
동사 πολεμέω의 현재 능동태 명령법 3인칭 복수형. 조약 문서의 문체에서 ‘공동으로 전쟁을 수행해야 한다’라는 의무 규정을 나타낸다.