← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§8.32.1-8.32.3

아스튀오코스의 키오스 귀환과 페다리투스의 합류

아스튀오코스는 레스보스인들로부터 다시 반란을 일으키겠다는 요청을 받으나 동맹국들의 반대로 단념하고, 폭풍을 겪으며 키오스로 돌아온다. 한편, 밀레토스에서 육로로 온 페다리투스가 병력을 이끌고 키오스에 합류한 뒤 아스튀오코스의 레스보스 원정 제안을 거절한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.32.1

ὄντος δ’ αὐτοῦ ἐνταῦθα1 Λεσβίων ἀφικνοῦνται πρέσβεις βουλόμενοι αὖθις ἀποστῆναι· καὶ αὐτὸν μὲν πείθουσιν, ὡς δ’ οἵ τε Κορίνθιοι καὶ οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ἀπρόθυμοι ἦσαν2 διὰ τὸ πρότερον σφάλμα, ἄρας ἔπλει ἐπὶ τῆς Χίου. καὶ χειμασθεισῶν τῶν νεῶν ὕστερον ἀφικνοῦνται ἄλλαι ἄλλοθεν ἐς τὴν Χίον.

그가 그곳에 머무는 동안, 레스보스인들의 사절들이 다시 반란을 일으키고자 찾아왔다. 그들은 아스튀오코스를 설득했으나, 코린토스인들과 다른 동맹국들이 이전의 실패 때문에 내켜 하지 않았기에, 아스튀오코스는 출항하여 키오스로 향했다. 그 뒤 배들이 폭풍을 만나 흩어지면서, 저마다 다른 곳으로부터 키오스에 도착했다.

§8.32.2

καὶ μετὰ τοῦτο Πεδάριτος, τότε παριὼν πεζῇ ἐκ τῆς Μιλήτου, γενόμενος ἐν Ἐρυθραῖς διαπεραιοῦται αὐτός τε καὶ ἡ στρατιὰ ἐς Χίον· ὑπῆρχον δὲ αὐτῷ3 καὶ ἐκ τῶν πέντε νεῶν στρατιῶται ὑπὸ Χαλκιδέως ἐς πεντακοσίους ξὺν ὅπλοις καταλειφθέντες.

이 일이 있은 후, 당시 밀레토스에서 육로로 이동 중이던 페다리투스가 에뤼트라이에 도착하여 자신과 군대를 이끌고 키오스로 건너갔다. 그에게는 또한 칼키데우스가 다섯 척의 배에서 남겨둔 약 500명의 무장 병사들이 수하로 이용 가능했다.

§8.32.3

ἐπαγγελλομένων δέ τινων Λεσβίων τὴν ἀπόστασιν, προσφέρει τῷ τε Πεδαρίτῳ καὶ τοῖς Χίοις ὁ Ἀστύοχος τὸν λόγον ὡς χρὴ παραγενομένους ταῖς ναυσὶν ἀποστῆσαι τὴν λέσβον·4 ἢ γὰρ ξυμμάχους πλείους σφᾶς ἕξειν,5 ἢ τοὺς Ἀθηναίους, ἤν τι σφάλλωνται,κακώσειν. οἱ δ᾽ οὐκ ἐσήκουον, οὐδὲ τὰς ναῦς ὁ Πεδάριτος ἔφη τῶν Χίων αὐτῷ προήσειν.

일부 레스보스인들이 반란을 제안하자, 아스튀오코스는 페다리투스와 키오인들에게 배를 이끌고 가서 레스보스를 반란에 가담시켜야 한다고 제안했다. 그렇게 하면 더 많은 동맹국을 확보하게 되거나, 혹은 아테네인들이 실수를 저지를 때 타격을 입힐 수 있기 때문이라는 것이었다. 그러나 그들은 듣지 않았고, 페다리투스도 키오스의 배들을 그에게 내어주지 않겠다고 말했다.

구문 주해5건
  1. 8.32.1ὄντος δ’ αὐτοῦ ἐνταῦθα

    속격 독립 구문. 인칭대명사 αὐτοῦ는 아스튀오코스를 가리키며, 지시부사 ἐνταῦθα는 앞 장(§8.31.3-4)에서 그가 퇴각했던 포카이아와 퀴메 주변을 가리킨다.

  2. 8.32.1ὡς δ’ οἵ τε Κορίνθιοι καὶ οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ἀπρόθυμοι ἦσαν

    접속사 ὡς는 이유('~이므로, ~ 때문에')를 나타내며, 아스튀오코스가 레스보스인들의 설득에 동의했음에도(πείθουσιν) 불구하고 키오스로 향할 수밖에 없었던 배경을 설명한다.

  3. 8.32.2ὑπῆρχον δὲ αὐτῷ

    동사 ὑπάρχω는 여격(αὐτῷ = 페다리투스)과 함께 쓰여 '~의 처분하에 있다, 이용 가능하다'를 뜻한다. 칼키데우스가 이전에 키오스에 남겨둔 병력을 신임 지휘관 페다리투스가 인계받아 사용할 수 있었음을 나타낸다.

  4. 8.32.3ὡς χρὴ παραγενομένους ταῖς ναυσὶν ἀποστῆσαι τὴν λέσβον

    ὡς 절은 제안의 내용(τὸν λόγον)을 설명한다. 대격 복수 분사 παραγενομένους는 부정사 ἀποστῆσαι(반란시키다)의 의미상 주어로 쓰여 제안의 대상인 페다리투스와 키오스인들을 가리킨다. 여격 ταῖς ναυσὶν은 동반('배를 이끌고')을 나타낸다.

  5. 8.32.3ἢ γὰρ ξυμμάχους πλείους σφᾶς ἕξειν

    접속사 γάρ에 이끌리는 부정사 ἕξειν, 다음의 κακώσειν. 제안(ὡς χρὴ...)의 이유를 설명하는 아스튀오코스의 주장을 전달하는 간접 화법의 부정사이다. 부정사의 주어를 나타내는 대격 대명사 σφᾶς는 펠로폰네소스 측 전체를 가리키는 간접 재귀대명사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.32.1-8.32.3