- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.31.1-8.31.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
아스튀오코스는 테리메네스의 도착 소식을 듣고 인질 징발을 중단한 뒤 출항한다. 클라조메나이에 귀순을 요구했으나 거절당하자 공격을 시도하고 강풍으로 물러났으며, 다른 배들은 인근 섬들에 대피해 있던 클라조메나이인들의 재물을 약탈한 후 합류했다.
ὁ δ’ Ἀστύοχος ὡς τότε ἐν τῇ Χίῳ ἔτυχε διὰ τὴν προδοσίαν τοὺς ὁμήρους καταλεγόμενος1 τούτου μὲν ἐπέσχεν,2ἐπειδὴ ᾔσθετο τάς τε μετὰ Θηριμένους ναῦς ἡκούσας καὶ τὰ περὶ τὴν ξυμμαχίαν βελτίω ὄντα, λαβὼν δὲ ναῦς τάς τε Πελοποννησίων δέκα καὶ Χίας δέκα ἀνάγεται, καὶ προσβαλὼν Πτελεῷ καὶ οὐχ ἑλὼν παρέπλευσεν ἐπὶ Κλαζομενὰς καὶ ἐκέλευεν αὐτῶν τοὺς τὰ Ἀθηναίων φρονοῦντας ἀνοικίζεσθαι ἐς τὸν Δαφνοῦντα καὶ προσχωρεῖν σφίσιν· ξυνεκέλευε δὲ καὶ Τάμως Ἰωνίας ὕπαρχος ὤν.
한편 아스튀오코스는 당시 키오스에서 배신 음모 때문에 인질들을 징발하고 있었는데, 테리메네스와 함께 온 배들이 도착하고 동맹에 관한 사정이 더 나아졌음을 알게 되자 이 일(인질 징발)을 중단하고, 펠로폰네소스인들의 배 열 척과 키오스인들의 배 열 척을 이끌고 출항하여, 프텔레온을 공격하였으나 점령하지 못하고 클라조메나이로 연안 항해를 하였으며, 그들 중 아테네 측을 지지하는 자들에게 다프누스로 이주하여 자신들의 편에 가담할 것을 요구했다. 이오니아의 차관인 타모도 공동으로 이를 요구했다.
ὡς δ’ οὐκ ἐσήκουον,3 προσβολὴν ποιησάμενος τῇ πόλει οὔσῃ ἀτειχίστῳ καὶ οὐ δυνάμενος ἑλεῖν, ἀπέπλευσεν ἀνέμῳ μεγάλῳ αὐτὸς μὲν ἐς Φώκαιαν καὶ Κύμην, αἱ δὲ ἄλλαι νῆες κατῆραν ἐς τὰς ἐπικειμένας ταῖς Κλαζομεναῖς νήσους, Μαραθοῦσσαν καὶ Πήλην καὶ Δρυμοῦσσαν.
그러나 그들이 응하지 않자, 성벽이 없는 그 도시에 공격을 가했으나 함락시키지 못하고, 강풍으로 인해 그 자신은 포카이아와 퀴메로 항해해 갔고, 다른 배들은 클라조메나이에 인접한 섬들인 마라투사, 펠레, 드뤼무사에 입항했다.
καὶ ὅσα ὑπεξέκειτο αὐτόθι τῶν Κλαζομενίων,4 ἡμέρας ἐμμείναντες διὰ τοὺς ἀνέμους ὀκτὼ τὰ μὲν διήρπασαν καὶ ἀνήλωσαν, τὰ δὲ ἐσβαλόμενοι ἀπέπλευσαν ἐς Φώκαιαν καὶ Κύμην ὡς Ἀστύοχον.
그리고 바람 때문에 그곳에서 여드레 동안 머물면서, 클라조메나인들이 그곳에 피해 놓았던 재물들을 어떤 것은 약탈하여 소비하고, 어떤 것은 배에 싣고서 아스튀오코스가 있는 포카이아와 퀴메를 향해 출항했다.
- 8.31.1ἔτυχε... καταλεγόμενος
동사 τυγχάνω가 현재분사 καταλεγόμενος와 결합하여, 단순한 우연보다는 특정 시점에 그 행동을 ‘마침 하고 있던 중이었다’는 동시성과 진행 상태를 강조한다.
- 8.31.1τούτου μὲν ἐπέσχεν
동사 ἐπέσχεν(ἐπέχω의 아오리스트)은 ‘중지하다’ 혹은 ‘억제하다’를 뜻할 때 그 대상을 속격(τούτου)으로 취한다. 여기서는 앞서 언급된 인질 징발 행동을 가리킨다.
- 8.31.3ὡς δ’ οὐκ ἐσήκουον
접속사 ὡς는 원인(‘~하므로’)을 나타내며, ἐσήκουον(εἰσακούω의 미완료과거)은 ‘귀를 기울이다’, ‘복종하다’라는 뜻으로, 앞서 (§8.31.2) 요구한 이주 및 동맹 가담을 클라조메나인들이 거부했음을 가리킨다.
- 8.31.4ὅσα ὑπεξέκειτο αὐτόθι τῶν Κλαζομενίων
동사 ὑπεξέκειτο(ὑπέκκειμαι의 미완료과거)는 ‘(안전을 위해 미리) 대피시켜 놓다, 보관해 두다’라는 수동적 의미를 지닌다. 관계대명사 ὅσα는 선행사를 포함하여 ‘대피되어 있던 모든 것’을 뜻하며, 주절의 동사 διήρπασαν과 ἀνήλωσαν 등의 직접목적어 역할을 한다.