아스튀오코스의 밀레토스 항해와 내통 의혹 오보 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.33.1–8.33.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.33.1

κἀκεῖνος λαβὼν τάς τε τῶν Κορινθίων πέντε καὶ ἕκτην Μεγαρίδα καὶ μίαν Ἑρμιονίδα καὶ ἃς αὐτὸς Λακωνικὰς ἔχων ἦλθεν, ἔπλει ἐπὶ τῆς Μιλήτου πρὸς τὴν ναυαρχίαν, πολλὰ ἀπειλήσας τοῖς Χίοις ἦ μὴν μὴ ἐπιβοηθήσειν,¹ ἤν τι δέωνται.

그리하여 그(아스튀오코스)는 코린토스인들의 배 다섯 척과 여섯 번째인 메가라 배 한 척, 헤르미오네 배 한 척, 그리고 자신이 직접 이끌고 온 라코니아 배들을 이끌고 해군 사령관 직무를 맡기 위해 밀레토스로 항해했다. 그는 떠나면서 키오인들에게 그들이 어떤 도움이 필요해지더라도 결코 구원하러 오지 않겠다고 호되게 위협했다.

§8.33.2

καὶ προσβαλὼν Κωρύκῳ τῆς Ἐρυθραίας ἐνηυλίσατο. οἱ δ’ ἀπὸ τῆς Σάμου Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὴν Χίον πλέοντες τῇ στρατιᾷ καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα λόφου διείργοντο καὶ καθωρμίσαντο καὶ ἐλελήθεσαν ἀλλήλους.

그리고 그는 에뤼트라이 영토의 코뤼코스에 정박하여 하룻밤을 묵었다. 한편, 사모스로부터 군대를 이끌고 키오스로 항해 중이던 아테네인들도 마침 반대편 언덕에 가로막힌 채 그곳에 닻을 내렸으나, 서로의 존재를 알아차리지 못했다.

§8.33.3

ἐλθούσης δὲ παρὰ Πεδαρίτου ὑπὸ νύκτα ἐπιστολῆς ὡς Ἐρυθραίων ἄνδρες αἰχμάλωτοι ἐκ Σάμου ἐπὶ προδοσίᾳ ἐς Ἐρυθρὰς ἥκουσιν ἀφειμένοι, ἀνάγεται ὁ Ἀστύοχος εὐθὺς ἐς τὰς Ἐρυθρὰς πάλιν, καὶ παρὰ τοσοῦτον ἐγένετο αὐτῷ μὴ περιπεσεῖν² τοῖς Ἀθηναίοις.

그런데 밤중에 페다리투스로부터 사모스에서 석방된 에뤼트라이인 포로들이 배반을 목적으로 에뤼트라이에 도착했다는 편지가 날아왔기에, 아스튀오코스는 즉시 다시 에뤼트라이로 출항했다. 그리하여 그는 아테네인들과 마주치지 않은 것이 정말이지 간발의 차이였다.

§8.33.4

διαπλεύσας δὲ καὶ ὁ Πεδάριτος πρὸς αὐτόν, καὶ ἀναζητήσαντες τὰ περὶ τῶν δοκούντων προδιδόναι, ὡς ηὗρον ἅπαν ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐκ τῆς Σάμου προφασισθέν,³ ἀπολύσαντες τῆς αἰτίας ἀπέπλευσαν ὁ μὲν ἐς τὴν Χίον, ὁ δὲ ἐς τὴν Μίλητον ἐκομίσθη, ὥσπερ διενοεῖτο.

페다리투스 역시 바다를 건너 그에게로 왔고, 그들은 배반을 꾀한 혐의를 받는 자들에 대한 사건을 공동 조사했으나, 모든 일이 포로들이 사모스에서 탈출하기 위한 구실로 꾸며진 것에 불과함을 알게 되자, 혐의를 벗겨주고 각각 출항했다. 그리하여 한 사람은 키오스로 돌아갔고, 다른 한 사람은 본래 계획대로 밀레토스로 향했다.

구문 주해3건

8.33.1ἦ μὴν μὴ ἐπιβοηθήσειν
소사 ἦ μήν은 강한 맹세나 엄숙한 선언을 유도하며, 여기서는 미래 부정사 ἐπιβοηθήσειν과 함께 쓰여 결코 구원하러 오지 않겠다는 강한 결의가 담긴 위협을 형성한다.
8.33.3παρὰ τοσοῦτον ἐγένετο αὐτῷ μὴ περιπεσεῖν
직역하면 '그에게 (아테네인들과) 마주치지 않는 일이 이만큼(간발의 차이)에 불과했다'는 이중 부정의 관용적 표현으로, 전체적으로 '하마터면 아테네인들과 마주칠 뻔했다'(간발의 차이로 피했다)는 상황을 나타낸다.
8.33.4ὡς ηὗρον ἅπαν ... προφασισθέν
'발견하다/알게 되다'를 뜻하는 동사 ηὗρον 뒤에 수동태 분사 προφασισθέν이 보어로 사용되어, '모든 일이 ... 구실로 꾸며진 것임을 그들이 알게 되었을 때'라는 의미를 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.33.1-8.33.4