아테네군의 증원과 키오스 및 밀레토스 분할 작전 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.30.1–8.30.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.30.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ Ἀθηναίοις¹ προσαφιγμέναι γὰρ ἦσαν καὶ οἴκοθεν ἄλλαι νῆες πέντε καὶ τριάκοντα καὶ στρατηγοὶ Χαρμῖνος καὶ Στρομβιχίδης καὶ Εὐκτήμων, καὶ τὰς ἀπὸ Χίου καὶ τὰς ἄλλας πάσας ξυναγαγόντες ἐβούλοντο διακληρωσάμενοι ἐπὶ μὲν τῇ Μιλήτῳ τῷ ναυτικῷ ἐφορμεῖν, πρὸς δὲ τὴν Χίον καὶ ναυτικὸν καὶ πεζὸν πέμψαι.

같은 겨울, 사모스에 있는 아테네인들에게는 — 본국으로부터 서른다섯 척의 배와 장군 하르미노스, 스트롬비키데스, 에욱테몬이 추가로 도착했기 때문인데 — 그들은 키오스로부터 온 배들과 다른 모든 배들을 소집한 후, 제비를 뽑아 한편으로는 해군으로 밀레토스를 감시하고, 다른 한편으로는 키오스를 향해 해군과 육군을 파견하고자 했다.

§8.30.2

καὶ ἐποίησαν οὕτως· Στρομβιχίδης μὲν γὰρ καὶ Ὀνομακλῆς καὶ Εὐκτήμων τριάκοντα ναῦς ἔχοντες καὶ τῶν ἐς Μίλητον ἐλθόντων χιλίων ὁπλιτῶν μέρος² ἄγοντες ἐν ναυσὶν ὁπλιταγωγοῖς ἐπὶ Χίον λαχόντες ἔπλεον, οἱ δ’ ἄλλοι ἐν Σάμῳ μένοντες τέσσαρσι καὶ ἑβδομήκοντα ναυσὶν ἐθαλασσοκράτουν καὶ ἐπίπλους τῇ Μιλήτῳ ἐποιοῦντο.

그리하여 그들은 그대로 실행했다. 스트롬비키데스와 오노마클레스와 에욱테몬은 서른 척의 배를 거느리고, 밀레토스로 갔던 천 명의 중장보병 중 일부를 보병 수송선에 태워 이끌고, 제비뽑기로 걸린 키오스를 향해 항해했다. 한편 다른 이들은 사모스에 머물며 일흔네 척의 배로 제해권을 장악하고 밀레토스에 대한 공격을 감행했다.

구문 주해2건

8.30.1τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ Ἀθηναίοις
여격(τοῖς... Ἀθηναίοις)으로 문장이 시작되었으나, 삽입절(προσαφιγμέναι γὰρ...)을 거치면서 주격 분사 ξυναγαγόντες 및 본동사 ἐβούλοντο로 문법적 연결이 전환되어 파격(anacoluthon)이 발생했다.
8.30.2τῶν ἐς Μίλητον ἐλθόντων χιλίων ὁπλιτῶν μέρος
명사 μέρος(일부, ἄγοντες의 대격 직접목적어)가 부분속격인 τῶν ἐς Μίλητον ἐλθόντων χιλίων ὁπλιτῶν(밀레토스로 갔던 천 명의 중장보병의)의 수식을 받고 있다. 이 천 명은 8권 25절에서 언급된 군대를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.30.1-8.30.2