시라쿠사군과 아테나이군의 승전 기념비 건립 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.54.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.54.1

μετὰ δὲ τοῦτο Συρακόσιοι μὲν τῆς τε ναυμαχίας τροπαῖον ἔστησαν καὶ τῆς ἄνω τῆς πρὸς τῷ τείχει ἀπολήψεως τῶν ὁπλιτῶν, ὅθεν καὶ τοὺς ἵππους ἔλαβον, Ἀθηναῖοι δὲ ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο¹ τῶν πεζῶν ἐς τὴν λίμνην καὶ ἧς αὐτοὶ τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ.²

이 일 후에, 시라쿠사인은 해전의 승리기념비와 성벽 근처의 높은 지대에서 중장보병들의 퇴로를 차단한 것에 대한 승리기념비를 세웠고, 그곳에서 그들은 말들도 노획했다. 한편, 아테나이인은 테우르세니아인들이 보병들을 습지로 패퇴시킨 것에 대한 승리기념비와 자신들이 나머지 군대로 거둔 승리에 대한 승리기념비를 세웠다.

구문 주해2건

7.54.1ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο
관계대명사의 격이 선행사의 격에 끌려가는 '인력'(Attraction) 현상이다. 본래 ἐποιήσαντο의 동종 목적어로서 대격인 τροπήν(ποιήσασθαι τροπήν은 '패퇴시키다'의 뜻)이어야 할 것이 생략된 선행사(속격 τῆς τροπῆς)의 영향으로 속격 ἧς가 되었고, 선행사 τροπῆς가 관계절 안으로 함입되었다. 뒤이어 나오는 ἧς αὐτοὶ 역시 ἧς [τροπῆς] αὐτοὶ [ἐποιήσαντο]의 생략형이다.
7.54.1τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ
수단 또는 동반의 여격으로, "나머지 군대로써" 혹은 "나머지 군대와 함께"를 뜻한다. 이는 앞 장(7.53.3)에서 테우르세니아인뿐만 아니라 아테나이인의 본대(나머지 군대)가 구원하러 나아가 전투에 참여하여 시라쿠사 증원군을 격퇴한 사건을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.54.1