← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§7.53.1-7.53.4

길립포스의 격퇴와 시라쿠사군의 화선 공격

길립포스는 패퇴하는 아테나이 함선의 승무원들을 공격하려 하지만, 테우르세니아인들에게 격퇴당해 습지로 패주한다. 이후 증원군이 가세한 전투에서 아테나이군은 대부분의 함선을 지켜내고, 시라쿠사인들은 화선 공격을 가한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.53.1

ὁ δὲ Γύλιππος ὁρῶν τὰς ναῦς τῶν πολεμίων νικωμένας καὶ ἔξω τῶν σταυρωμάτων καὶ τοῦ ἑαυτῶν στρατοπέδου καταφερομένας, βουλόμενος διαφθείρειν τοὺς ἐκβαίνοντας καὶ τὰς ναῦς ῥᾷον τοὺς Συρακοσίους ἀφέλκειν1 τῆς γῆς φιλίας οὔσης,2 παρεβοήθει ἐπὶ τὴν χηλὴν μέρος τι ἔχων τῆς στρατιᾶς.

한편 길립포스는 적의 함선들이 패하여 그들의 말뚝 울타리와 진영 바깥으로 밀려나는 것을 보고, 상륙하는 자들을 살육하고 또한 그 땅이 우군에게 우호적이었으므로 시라쿠사인들이 더 쉽게 함선들을 견인할 수 있도록 하고자 하여, 군대의 일부를 이끌고 방파제로 구원하러 나섰다.

§7.53.2

καὶ αὐτοὺς οἱ Τυρσηνοί (οὗτοι γὰρ ἐφύλασσον τοῖς Ἀθηναίοις ταύτῃ) ὁρῶντες ἀτάκτως προσφερομένους, ἐπεκβοηθήσαντες καὶ προσπεσόντες τοῖς πρώτοις τρέπουσι καὶ ἐσβάλλουσιν ἐς τὴν λίμνην τὴν Λυσιμέλειαν καλουμένην.

그런데 티레니아인들은(이들이 이곳에서 아테나이인들을 위해 수비하고 있었다) 그들이 무질서하게 다가오는 것을 보고, 맞서 뛰쳐나와 선두 부대를 공격하여 패퇴시키고 리시멜레이아라고 불리는 습지로 몰아넣었다.

§7.53.3

ὕστερον δὲ πλέονος ἤδη τοῦ στρατεύματος παρόντος τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπιβοηθήσαντες καὶ δείσαντες περὶ ταῖς ναυσὶν ἐς μάχην τε κατέστησαν πρὸς αὐτοὺς καὶ νικήσαντες ἐπεδίωξαν καὶ ὁπλίτας τε οὐ πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ τὰς ναῦς τὰς μὲν πολλὰς διέσωσάν τε καὶ ξυνήγαγον κατὰ τὸ στρατόπεδον, δυοῖν δὲ δεούσας εἴκοσιν3 οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἔλαβον αὐτῶν καὶ τοὺς ἄνδρας πάντας ἀπέκτειναν.

그 후 시라쿠사인들과 동맹군의 더 많은 군대가 이미 도착하자, 아테나이인들도 구원하러 나섰고 자신들의 함선들을 염려하여 그들과 전투를 벌였으며, 승리를 거두고 추격하여 많지 않은 중장보병을 사살했다. 그들은 대부분의 함선들을 구출하여 진영 근처로 모았으나, 시라쿠사인들과 동맹군은 그중 18척을 포획하고 승무원들을 모두 죽였다.

§7.53.4

καὶ ἐπὶ τὰς λοιπὰς ἐμπρῆσαι βουλόμενοι ὁλκάδα παλαιὰν κληματίδων καὶ δᾳδὸς γεμίσαντες (ἦν γὰρ ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους ὁ ἄνεμος οὔριος) ἀφεῖσαν [τὴν ναῦν] πῦρ ἐμβαλόντες. καὶ οἱ Ἀθηναῖοι δείσαντες περὶ ταῖς ναυσὶν ἀντεμηχανήσαντό τε σβεστήρια κωλύματα καὶ παύσαντες τήν τε φλόγα καὶ τὸ μὴ προσελθεῖν ἐγγὺς τὴν ὁλκάδα4 τοῦ κινδύνου ἀπηλλάγησαν.

또한 그들은 남은 함선들을 불태우고자 땔나무 가지와 송진을 가득 채운 낡은 상선을 준비하여(바람이 아테나이인들 쪽으로 순풍으로 불고 있었기 때문이다), 불을 붙여 흘려보냈다. 아테나이인들은 자신들의 함선들을 염려하여 소화용 장애물을 고안해 냈고, 불길을 잡고 상선이 가까이 다가오는 것을 막아 위험에서 벗어났다.

구문 주해4건
  1. 7.53.1βουλόμενος διαφθείρειν ... καὶ ... ἀφέλκειν

    분사 βουλόμενος(~를 원하여)에 대등접속사 καί로 연결된 두 부정사 διαφθείρειν(살육하는 것)과 ἀφέλκειν(견인하는 것)이 걸린다. 후자의 부정사(ἀφέλκειν)의 의미상 주어는 대격인 τοὺς Συρακοσίους이다.

  2. 7.53.1τῆς γῆς φιλίας οὔσης

    속격 절대(Genitive Absolute) 구문으로, "그 땅이 (시라쿠사인들에게) 우호적이었기 때문에"라는 의미이다. 시라쿠사측이 함선을 견인하기에 유리한 입지적 조건이었음을 설명한다.

  3. 7.53.3δυοῖν δὲ δεούσας εἴκοσιν

    직역하면 "둘이 모자라는 스물"로, '18'이라는 숫자를 나타낸다. 분사 δεούσας(δέω "모자라다"의 여성 복수 대격)가 εἴκοσιν(20)을 수식한다.

  4. 7.53.4τὸ μὴ προσελθεῖν ἐγγὺς τὴν ὁλκάδα

    관사 부착 부정사 구문(τό ... προσελθεῖν)으로, τὴν ὁλκάδα가 부정사의 주어로 기능하며 부정사 μή를 동반한다. 분사 παύσαντες의 직접 목적어 역할을 하여 "상선이 가까이 다가오는 것을 막음으로써"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.53.1-7.53.4