해전 패배에 따른 아테나이군의 낙담과 곤경 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.55.1–7.55.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.55.1

γεγενημένης δὲ τῆς νίκης τοῖς Συρακοσίοις λαμπρᾶς ἤδη καὶ τοῦ ναυτικοῦ (πρότερον μὲν γὰρ ἐφοβοῦντο τὰς μετὰ τοῦ Δημοσθένους ναῦς ἐπελθούσας) οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἦσαν καὶ ὁ παράλογος αὐτοῖς μέγας ἦν, πολὺ δὲ μείζων ἔτι τῆς στρατείας¹ ὁ μετάμελος.

시라쿠사인들에게 승리가 이제 해전에서도 찬란한 것이 되었으므로(이전에는 그들이 데모스테네스와 함께 도착한 함선을 두려워했기 때문이다), 아테나이인들은 완전히 낙담해 있었고, 그들에게 예상외의 타격은 컸으며, 이 원정에 대한 후회는 훨씬 더 컸다.

§7.55.2

πόλεσι γὰρ ταύταις μόναις ἤδη ὁμοιοτρόποις ἐπελθόντες, δημοκρατουμέναις τε, ὥσπερ καὶ αὐτοί, καὶ ναῦς καὶ ἵππους καὶ μεγέθη ἐχούσαις, οὐ δυνάμενοι ἐπενεγκεῖν οὔτ’ ἐκ πολιτείας τι μεταβολῆς τὸ διάφορον αὐτοῖς, ᾧ προσήγοντο ἄν,² οὔτ’ ἐκ παρασκευῆς πολλῷ κρείσσονος, σφαλλόμενοι δὲ τὰ πλείω, τά τε πρὸ αὐτῶν³ ἠπόρουν, καὶ ἐπειδή γε καὶ ταῖς ναυσὶν ἐκρατήθησαν, ὃ οὐκ ἂν ᾤοντο, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι.

왜냐하면 자신들과 마찬가지로 민주정이고 함선과 말, 그리고 거대한 규모를 가진, 성격이 비슷한 이 유일한 도시국가들을 이미 공격했으나, 정체의 변경을 통해 그들을 자기 편으로 끌어들일 수 있는 내분(대립)을 그들에게 초래할 수도 없었고, 훨씬 우수한 군비로 압도할 수도 없었으며, 대부분의 일에서 실패하여 그 이전의 상황에 대해서도 어찌할 바를 모르고 있었는데, 생각지도 못하게 해전에서조차 패배했을 때에는 한층 더 어찌할 바를 몰랐기 때문이다.

구문 주해3건

7.55.1τῆς στρατείας
명사 ὁ μετάμελος(후회)에 걸리는 목적격적 속격. '원정에 대한 후회'를 뜻한다.
7.55.2ᾧ προσήγοντο ἄν
관계대명사 ᾧ의 선행사는 τὸ διάφορον(대립, 내분의 소지)이다. 미완료 과거 동사에 ἄν이 결합하여 과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 반실가상의 귀결절을 형성한다('만약 그랬다면 그것으로 그들을 끌어들였을 터인데').
7.55.2τά τε πρὸ αὐτῶν
대명사 αὐτῶν은 직전의 상황들(특히 해전에서의 패배)을 가리키며, 전체 구는 '그 이전의 일들에 대하여'라는 관계의 대격(부사적 표현)으로서 동사 ἠπόρουν에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.55.1-7.55.2