각지의 국지전과 멜로스인의 포위벽 야습 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.115.1–5.115.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.115.1

καὶ Ἀργεῖοι κατὰ τὸν χρόνον τὸν αὐτὸν ἐσβαλόντες ἐς τὴν Φλειασίαν καὶ λοχισθέντες ὑπό τε Φλειασίων καὶ τῶν σφετέρων¹ φυγάδων διεφθάρησαν ὡς ὀγδοήκοντα.

같은 시기에 아르고스인들도 플레이아시아로 침입했으나, 플레이아스인들과 자신들의 망명객들에게 매복 기습을 당하여 약 80명이 전사했다.

§5.115.2

καὶ οἱ ἐκ τῆς Πύλου Ἀθηναῖοι Λακεδαιμονίων πολλὴν λείαν ἔλαβον· καὶ Λακεδαιμόνιοι δι’ αὐτὸ τὰς μὲν σπονδὰς οὐδ’ ὣς² ἀφέντες ἐπολέμουν αὐτοῖς, ἐκήρυξαν δὲ εἴ τις βούλεται παρὰ σφῶν Ἀθηναίους λῄζεσθαι.

또한 필로스의 아테네인들은 라케다이몬인들로부터 많은 노획물을 빼앗았다. 라케다이몬인들은 이 일 때문에, 그럼에도 불구하고 조약을 파기하고 그들과 전쟁을 벌이지는 않았으나, 자신들 중에서 아테네인들을 약탈하고자 하는 자가 있다면 누구든 그렇게 해도 좋다고 선포했다.

§5.115.3

καὶ Κορίνθιοι ἐπολέμησαν ἰδίων τινῶν διαφορῶν ἕνεκα τοῖς Ἀθηναίοις· οἱ δ’ ἄλλοι Πελοποννήσιοι ἡσύχαζον.

코린토스인들도 사사로운 몇 가지 분쟁 때문에 아테네인들과 전쟁을 벌였으나, 다른 펠로폰네소스인들은 관망하고 있었다.

§5.115.4

εἷλον δὲ καὶ οἱ Μήλιοι τῶν Ἀθηναίων τοῦ περιτειχίσματος³ τὸ κατὰ τὴν ἀγορὰν προσβαλόντες νυκτός, καὶ ἄνδρας τε ἀπέκτειναν καὶ ἐσενεγκάμενοι σῖτόν τε καὶ ὅσα πλεῖστα ἐδύναντο χρήσιμα ἀναχωρήσαντες ἡσύχαζον· καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἄμεινον τὴν φυλακὴν τὸ ἔπειτα παρεσκευάζοντο. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

멜로스인들도 밤에 공격을 가하여 아테네인들의 포위 성벽 중 광장 쪽 부분을 빼앗고, 수비병들을 살해했으며, 곡물과 자신들이 가져올 수 있는 한 가장 유용한 물건들을 많이 들여온 뒤 퇴각하여 조용히 지냈다. 그리하여 아테네인들은 그 뒤로 수비를 더 철저히 준비했다. 그리고 여름이 끝났다.

구문 주해3건

5.115.1σφετέρων
재귀 소유형용사로 주절의 주어인 Ἀργεῖοι(아르고스인)를 가리킨다. 따라서 매복 기습에 가담한 망명객들이 플레이아스 측이 아닌 아르고스에서 추방된 자들임을 의미한다.
5.115.2οὐδ’ ὣς
"그럼에도 불구하고 (~하지 않다)"를 의미하며, 부정어 οὐ-의 효력은 분사인 ἀφέντες(파기하다)뿐만 아니라 주동사인 ἐπολέμουν(전쟁을 벌이다)에도 미쳐 "그럼에도 불구하고 조약을 파기하지도 않았고 그들과 전쟁을 시작하지도 않았다"는 이중의 부정적 의미를 나타낸다.
5.115.4τῶν Ἀθηναίων τοῦ περιτειχίσματος
중첩된 속격 구조. τῶν Ἀθηναίων은 소유 속격(아테네인들의)이고, τοῦ περιτειχίσματος는 부분 속격(포위 성벽 중의)이며, 이 둘이 병치되어 선행하면서 명사화된 구인 τὸ κατὰ τὴν ἀγορὰν(광장 쪽 부분)을 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.115.1-5.115.4