멜로스의 항복과 주민 학살 및 노예화 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.116.1–5.116.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.116.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Λακεδαιμόνιοι μελλήσαντες¹ ἐς τὴν Ἀργείαν στρατεύειν, ὡς αὐτοῖς τὰ διαβατήρια² [ἱερὰ ἐν τοῖς ὁρίοις ] οὐκ ἐγίγνετο, ἀνεχώρησαν. καὶ Ἀργεῖοι διὰ τὴν ἐκείνων μέλλησιν τῶν ἐν τῇ πόλει τινὰς ὑποπτεύσαντες τοὺς μὲν ξυνέλαβον, οἱ δ’ αὐτοὺς καὶ διέφυγον.

다음 해 겨울, 라케다이몬인들은 아르고스 영토로 원정할 계획을 세웠으나, 국경을 넘기 위한 희생제 [국경에서의 신성한 의식] 에서 길조가 나타나지 않아 퇴각했다. 아르고스인들은 그들의 이 계획 때문에 성내의 몇몇 사람들을 의심하여 일부를 체포했으나, 다른 이들은 그들을 피해 도망쳤다.

§5.116.2

καὶ οἱ Μήλιοι περὶ τοὺς αὐτοὺς χρόνους αὖθις καθ’ ἕτερόν τι τοῦ περιτειχίσματος εἷλον τῶν Ἀθηναίων, παρόντων οὐ πολλῶν τῶν φυλάκων.

또한 멜로스인들도 비슷한 시기에 수비병들이 그리 많이 와 있지 않은 틈을 타서, 아테네인들의 포위 성벽 중 또 다른 부분을 다시 빼앗았다.

§5.116.3

καὶ ἐλθούσης στρατιᾶς ὕστερον ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἄλλης, ὡς ταῦτα ἐγίγνετο, ἧς ἦρχε Φιλοκράτης ὁ Δημέου, καὶ κατὰ κράτος ἤδη πολιορκούμενοι, γενομένης καὶ προδοσίας τινός, ἀφ’ ἑαυτῶν ξυνεχώρησαν τοῖς Ἀθηναίοις ὥστε ἐκείνους περὶ αὐτῶν βουλεῦσαι.³

그 뒤 이러한 일들이 일어나자 아테네로부터 데메아스의 아들 필로크라테스가 이끄는 또 다른 군대가 도착했고, 이미 힘으로 압도당해 포위된 데다가 내통하는 배신까지 일어나자, 멜로스인들은 아테네인들이 자신들의 처분을 결정한다는 조건하에 스스로 항복했다.

§5.116.4

οἱ δὲ ἀπέκτειναν Μηλίων ὅσους ἡβῶντας ἔλαβον,⁴ παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἠνδραπόδισαν· τὸ δὲ χωρίον αὐτοὶ ᾤκισαν, ἀποίκους ὕστερον πεντακοσίους πέμψαντες.

아테네인들은 자신들이 붙잡은 멜로스인들 중 성인 남성을 모두 죽이고, 아이들과 여성들은 노예로 삼았으며, 그 땅에는 자신들이 직접 정착하고 나중에 오백 명의 이주민을 보냈다.

구문 주해4건

5.116.1μελλήσαντες
부정과거 분사 μελλήσαντες는 여기에서 ‘~하려고 시도했으나 (실제로는 실행하지 못했다)’라는 의도나 계획 단계에 그친 미수의 시도를 나타낸다.
5.116.1τὰ διαβατήρια
‘국경을 넘기 위한 희생제’를 뜻한다. 사본에 따라 괄호 안의 ἱερὰ ἐν τοῖς ὁρίοις(국경에서의 신성한 의식)가 이에 대한 설명적 삽입구(글로스)로 첨가되어 있다.
5.116.3ὥστε ἐκείνους περὶ αὐτῶν βουλεῦσαι
ὥστε 부정사 구문으로, 여기서는 항복에 따른 합의의 ‘조건’을 나타낸다. 부정사 βουλεῦσαι(결정하다)의 의미상 주어는 대격인 ἐκείνους(아테네인들)이며, 그 결정의 대상이 περὶ αὐτῶν(자신들[멜로스인들]에 대해)이다.
5.116.4ὅσους ἡβῶντας ἔλαβον
관계대명사 ὅσους에 분사 ἡβῶντας(성년이 된, 청년기에 달한)가 형용사처럼 걸려 ‘생포한 자들 중 성인 남성 전부’를 가리킨다. 멜로스 대화의 비극적인 종말을 단적으로 보여주는 구절이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.116.1-5.116.4