아테네군의 멜로스 포위벽 구축과 포위전 개시 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.114.1–5.114.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.114.1

καὶ οἱ μὲν Ἀθηναίων πρέσβεις ἀνεχώρησαν ἐς τὸ στράτευμα· οἱ δὲ στρατηγοὶ αὐτῶν, ὡς οὐδὲν ὑπήκουον οἱ Μήλιοι, πρὸς πόλεμον εὐθὺς ἐτρέποντο καὶ διελόμενοι κατὰ πόλεις¹ περιετείχισαν κύκλῳ τοὺς Μηλίους.

그리하여 아테네의 사절들은 군영으로 돌아갔다. 그들의 장군들은 멜로스인들이 전혀 복종할 기미를 보이지 않자 즉시 전쟁으로 돌아서서, 도시별로 임무를 분담하여 멜로스인들을 둥글게 성벽으로 둘러쌌다.

§5.114.2

καὶ ὕστερον φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων² καταλιπόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἀνεχώρησαν τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ.³ οἱ δὲ λειπόμενοι παραμένοντες ἐπολιόρκουν τὸ χωρίον.

그 후 아테네인들은 자신들과 동맹국들로 구성된 수비대를 육상과 해상에 각각 남겨두고, 군대의 대부분을 이끌고 철수했다. 남겨진 자들은 그곳에 머물며 그 지역을 계속 포위 공격했다.

구문 주해3건

5.114.1διελόμενοι κατὰ πόλεις
분사 διελόμενοι(διαιρέω의 중간태 아오리스트 분사)는 '그들 사이에서 분할하다'라는 의미이다. κατὰ πόλεις(도시별로)와 결합하여, 아테네 동맹을 구성하는 여러 도시들의 파견군에게 포위벽 건설 작업을 분담시켰음을 뜻한다.
5.114.2φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων
속격 σφῶν τε αὐτῶν, τῶν ξυμμάχων은 명사 φυλακήν(수비대)의 구성원을 나타내는 '재료·구성의 속격'이다. 3인칭 재귀대명사 σφῶν αὐτῶν은 주절의 주어인 '아테네인들(οἱ Ἀθηναῖοι)' 자신을 가리킨다.
5.114.2τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ
여격 τῷ πλέονι는 '수반의 여격'(군사적 동반)으로, 이동의 동사 ἀνεχώρησαν과 함께 쓰여 전치사 σύν 없이 '군대의 대부분을 이끌고'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2