아테네 사절의 퇴장과 멜로스의 파멸 예언 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.113.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.113.1

οἱ μὲν δὴ Μήλιοι τοσαῦτα ἀπεκρίναντο· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι διαλυόμενοι ἤδη ἐκ τῶν λόγων ἔφασαν ‘ἀλλ’ οὖν μόνοι γε ἀπὸ τούτων τῶν βουλευμάτων, ὡς ἡμῖν δοκεῖτε, τὰ μὲν μέλλοντα τῶν ὁρωμένων¹ σαφέστερα κρίνετε, τὰ δὲ ἀφανῆ τῷ βούλεσθαι² ὡς γιγνόμενα ἤδη θεᾶσθε, καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι³ καὶ πιστεύσαντες πλεῖστον καὶ σφαλήσεσθε.’

멜로스인들은 실로 이와 같이 대답했다. 이에 아테네인들은 회담장에서 막 물러나면서 이렇게 말했다. “그렇지만 이 결정으로 보아, 우리가 보기에 당신들은 현재 눈앞에 보이는 현실보다 미래의 일을 더 명확한 것으로 판단하고, 보이지 않는 것을 단지 바란다는 이유만으로 이미 실현되고 있는 것처럼 바라보는 유일한 사람들입니다. 그리고 당신들이 라케다이몬인들과 운명과 희망에 가장 많은 것을 걸고 가장 깊이 신뢰한 만큼, 그만큼 가장 크게 넘어지게 될 것입니다.”

구문 주해3건

5.113.1τῶν ὁρωμένων
비교급 형용사 σαφέστερα의 비교 대상이 되는 비교의 속격이다. '현재 눈앞에 보이는 현실보다'라는 의미를 나타낸다.
5.113.1τῷ βούλεσθαι
관사가 붙은 부정사 βούλεσθαι의 여격으로, 수단이나 원인을 나타낸다. '단지 바란다는 이유만으로' 혹은 '바람으로써'로 해석된다.
5.113.1παραβεβλημένοι
동사 παραβάλλω(모험하다, 걸다, 내맡기다)의 완료 중수동 분사이다. 여격 Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι(라케다이몬인들과 운명과 희망)에 걸려 '모든 것을 걸고'라는 의미를 갖는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.113.1