아테네군의 크롬미온 약탈과 메타나 요새화 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.45.1–4.45.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.45.1

ἄραντες¹ δὲ ἐκ τῶν νήσων οἱ Ἀθηναῖοι ἔπλευσαν αὐθημερὸν ἐς Κρομμυῶνα τῆς Κορινθίας· ἀπέχει δὲ τῆς πόλεως εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίους. καὶ καθορμισάμενοι τήν τε γῆν ἐδῄωσαν καὶ τὴν νύκτα ηὐλίσαντο.

아테네인들은 섬들에서 출항하여 같은 날 코린토스 영토인 크롬미온으로 항해했다. 이 곳은 (코린토스) 시로부터 백이십 스타디온 떨어져 있다. 그들은 닻을 내린 뒤, 그 땅을 약탈하고 그곳에서 밤을 지냈다.

§4.45.2

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παραπλεύσαντες ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν πρῶτον καὶ ἀπόβασίν τινα ποιησάμενοι ἀφίκοντο ἐς Μέθανα τὴν μεταξὺ Ἐπιδαύρου καὶ Τροιζῆνος, καὶ ἀπολαβόντες² τὸν τῆς χερσονήσου ἰσθμὸν ἐτείχισαν, [ἐν ᾧ ἡ Μεθώνη ἐστί,] καὶ φρούριον καταστησάμενοι ἐλῄστευον τὸν ἔπειτα χρόνον τήν τε Τροιζηνίαν γῆν καὶ Ἁλιάδα καὶ Ἐπιδαυρίαν. ταῖς δὲ ναυσίν,³ ἐπειδὴ ἐξετείχισαν τὸ χωρίον, ἀπέπλευσαν ἐπ’ οἴκου.

다음 날, 그들은 먼저 에피다우로스 영토를 따라 항해하며 약간의 상륙 작전을 펼친 뒤, 에피다우로스와 트로이젠 사이에 있는 메타나에 도착했다. 그리고 반도의 지협을 차단하고 성벽을 쌓았으며 [그 안에 메토네가 있다], 주둔지를 설치한 뒤 그 후로 트로이젠, 할리아스, 에피다우로스의 땅을 약탈했다. 그곳의 요새화를 완료하자, 그들은 배를 타고 귀국길에 올랐다.

구문 주해3건

4.45.1ἄραντες
동사 αἴρω(들어 올리다)의 무정과거 능동태 분사(남성 주격 복수)로, 생략된 목적어 τὰς ἀγκύρας(닻) 또는 τὰ ἱστία(돛)와 함께 사용되어 '출항하다', '출발하다'라는 관용적 의미를 나타낸다.
4.45.2ἀπολαβόντες
동사 ἀπολαμβάνω(차단하다, 가로막다)의 무정과거 능동태 분사로, 지협(ἰσθμός)에 성벽을 쌓아 반도의 나머지 부분을 육로로부터 차단하여 고립시켰음을 나타낸다.
4.45.2ταῖς δὲ ναυσίν
수단 또는 동반의 여격으로, "배를 타고" 혹은 "배로써"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.45.1-4.45.2