케르키라 과두파의 항복과 민주파의 음모 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.46.1–4.46.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.46.1

κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον, καθ’ ὃν ταῦτα ἐγίγνετο, καὶ Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς, ἐπειδὴ ἐκ τῆς Πύλου ἀπῆραν ἐς τὴν Σικελίαν ναυσὶν Ἀθηναίων, ἀφικόμενοι ἐς Κέρκυραν ἐστράτευσαν μετὰ τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τοὺς ἐν τῷ ὄρει τῆς Ἰστώνης Κερκυραίων καθιδρυμένους, οἳ τότε μετὰ τὴν στάσιν διαβάντες ἐκράτουν τε τῆς γῆς καὶ πολλὰ ἔβλαπτον.

이 일들이 일어나고 있던 것과 같은 시기에, 에우리메돈과 소포클레스는 아테네의 함선을 이끌고 필로스에서 시켈리아로 출항한 후 케르키라에 도착하여, 시내의 사람들과 함께 이스토네 산에 자리 잡고 있던 케르키라인들을 상대로 원정을 벌였다. 이들은 당시 내란 이후에 건너와 그 땅을 장악하고 큰 피해를 입히고 있던 자들이었다.

§4.46.2

προσβαλόντες δὲ τὸ μὲν τείχισμα εἷλον, οἱ δὲ ἄνδρες καταπεφευγότες ἁθρόοι πρὸς μετέωρόν τι ξυνέβησαν ὥστε¹ τοὺς μὲν ἐπικούρους παραδοῦναι, περὶ δὲ σφῶν τὰ ὅπλα παραδόντων² τὸν Ἀθηναίων δῆμον διαγνῶναι.

그들이 공격을 가해 요새를 함락시키자, 남은 자들은 무리를 지어 어느 고지대로 도망쳤으며, 보조병들을 인도하고 자신들에 관해서는 무기를 넘겨준 뒤 아테네 민회가 그 처우를 결정한다는 조건으로 합의했다.

§4.46.3

καὶ αὐτοὺς ἐς τὴν νῆσον οἱ στρατηγοὶ τὴν Πτυχίαν ἐς φυλακὴν διεκόμισαν ὑποσπόνδους, μέχρι οὗ Ἀθήναζε πεμφθῶσιν, ὥστ᾽, ἐάν τις ἁλῷ ἀποδιδράσκων, ἅπασι λελύσθαι τὰς σπονδάς.

그리하여 장군들은 그들을 휴전 협정 하에 감시를 위해 프티키아 섬으로 이송하여 아테네로 보내질 때까지 머물게 했다. 단, 누구든 도망치다 붙잡힐 경우 모두에게 협정이 무효가 된다는 조건이었다.

§4.46.4

οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται τῶν Κερκυραίων, δεδιότες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς ἐλθόντας οὐκ ἀποκτείνωσι,³ μηχανῶνται τοιόνδε τι·

그러나 케르키라 민중의 지도자들은 아테네인들이 그곳에 온 자들을 처형하지 않을까 두려워하여 다음과 같은 책략을 꾸몄다.

§4.46.5

τῶν ἐν τῇ νήσῳ πείθουσί τινας ὀλίγους, ὑποπέμψαντες φίλους καὶ διδάξαντες ὡς κατ᾽ εὔνοιαν δὴ λέγειν⁴ ὅτι κράτιστον αὐτοῖς εἴη ὡς τάχιστα ἀποδρᾶναι, πλοῖον δέ τι αὐτοὶ ἑτοιμάσειν· μέλλειν γὰρ δὴ⁵ τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἀθηναίων παραδώσειν αὐτοὺς τῷ δήμῳ τῶν Κερκυραίων.

그들은 섬에 있는 자들 중 소수를 설득하기 위해 친구들을 비밀리에 보냈으며, 마치 호의에서 우러나온 것처럼 말하여 가장 빨리 도망치는 것이 그들에게 최선이고 자신들이 배를 준비하겠다고 가르쳐 주도록 했다. 아테네 장군들이 그들을 케르키라 민중에게 넘겨줄 참이라는 것이었다.

구문 주해5건

4.46.2ὥστε
접속사 ὥστε는 부정사(παραδοῦναι 및 διαγνῶναι)를 동반하여 '이러한 조건 하에'라는 합의 내용을 나타낸다.
4.46.2τὰ ὅπλα παραδόντων
속격 독립 구문(의미상 주어는 앞의 대명사 σφῶν에서 유추됨)으로, '무기를 넘겨준 뒤'라는 전제 조건을 나타낸다.
4.46.4δεδιότες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς ἐλθόντας οὐκ ἀποκτείνωσι
우려를 나타내는 분사 δεδιότες 뒤에 μὴ οὐ + 접속법(ἀποκτείνωσι)이 와서 '~하지 않을까 두려워하다'라는 부정적 우려를 나타낸다.
4.46.5διδάξαντες ὡς κατ᾽ εὔνοιαν δὴ λέγειν
동사 διδάσκω는 보통 단순 부정사를 보어로 취하지만, 여기서는 ὡς + 부정사 λέγειν의 형태로 지시의 내용을 나타낸다('말하라고 가르치다').
4.46.5μέλλειν γὰρ δὴ
이유를 나타내는 γάρ 절 안의 동사가 부정사(μέλλειν)로 되어 있다. 이는 간접 화법의 영향으로, 종속절의 동사가 부정사로 견인된 형태이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.46.1-4.46.5