- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.44.1-4.44.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
아테네군은 기병의 지원에 힘입어 코린토스군을 물리치고 전승비를 세우나, 적의 구원병이 접근하는 것을 보고 급히 철수하며 이후 휴전 협정을 통해 남겨진 시신을 수습한다.
χρόνον μὲν οὖν πολὺν ἀντεῖχον οὐκ ἐνδιδόντες ἀλλήλοις· ἔπειτα (ἦσαν γὰρ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ ἱππῆς ὠφέλιμοι ξυμμαχόμενοι, τῶν ἑτέρων οὐκ ἐχόντων ἵππους) ἐτράποντο οἱ Κορίνθιοι καὶ ὑπεχώρησαν πρὸς τὸν λόφον καὶ ἔθεντο τὰ ὅπλα1 καὶ οὐκέτι κατέβαινον, ἀλλ᾽ ἡσύχαζον.
이처럼 그들은 서로 양보하지 않고 오랫동안 버텼다. 그러나 그 후 (아테네인들에게는 기병이 있어 전투에 큰 도움이 되었으나, 상대편은 말들을 가지고 있지 않았기 때문에), 코린토스인들은 패주하여 언덕으로 후퇴한 뒤 무기를 내려놓고 더 이상 내려오지 않고 조용히 머물렀다.
ἐν δὲ τῇ τροπῇ ταύτῃ κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας οἱ πλεῖστοί τε αὐτῶν ἀπέθανον καὶ Λυκόφρων ὁ στρατηγός. ἡ δὲ ἄλλη στρατιὰ τούτῳ τῷ τρόπῳ οὐ κατὰ δίωξιν πολλὴν οὐδὲ ταχείας φυγῆς γενομένης, ἐπεὶ ἐβιάσθη, ἐπαναχωρήσασα πρὸς τὰ μετέωρα ἱδρύθη.
이 패주 중에 우익에서 그들의 대부분과 장군 리코프론이 전사했다. 나머지 군대는 압박을 받자, 격렬한 추격을 받지도 않았고 신속하게 도망친 것도 아니면서, 이러한 방식으로 고지대로 후퇴하여 자리를 잡았다.
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς οὐκέτι αὐτοῖς ἐπῇσαν ἐς μάχην, τούς τε νεκροὺς ἐσκύλευον καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀνῃροῦντο, τροπαῖόν τε εὐθέως ἔστησαν.
아테네인들은 적들이 더 이상 자신들을 상대로 싸우러 내려오지 않는 것을 보고, 전사자들의 무구를 노획하고 자신들의 전사자 시신을 수습한 뒤, 즉시 전승 기념비를 세웠다.
τοῖς δ’ ἡμίσεσι τῶν Κορινθίων, οἳ ἐν τῇ Κεγχρειᾷ ἐκάθηντο φύλακες μὴ ἐπὶ τὸν Κρομμυῶνα πλεύσωσι, τούτοις2 οὐ κατάδηλος ἡ μάχη ἦν ὑπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Ὀνείου· κονιορτὸν δὲ ὡς εἶδον καὶ [ὡς ] ἔγνωσαν, ἐβοήθουν εὐθύς. ἐβοήθησαν δὲ καὶ οἱ ἐκ τῆς πόλεως πρεσβύτεροι τῶν Κορινθίων αἰσθόμενοι τὸ γεγενημένον.
아테네군이 크롬미온으로 항해하지 못하도록 켄크레아이에서 수비병으로 주둔하고 있던 코린토스인들의 절반에게는 오네이오스산 때문에 전투가 보이지 않았다. 그러나 그들은 흙먼지를 보고 무슨 일인지 알아차리자 즉시 구원하러 나섰다. 도시의 코린토스인 연로자들도 무슨 일이 일어났는지 알아차리고 구원하러 나섰다.
ἰδόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ξύμπαντας αὐτοὺς ἐπιόντας καὶ νομίσαντες τῶν ἐγγὺς ἀστυγειτόνων Πελοποννησίων βοήθειαν ἐπιέναι,3 ἀνεχώρουν κατὰ τάχος ἐπὶ τὰς ναῦς, ἔχοντες τὰ σκυλεύματα καὶ τοὺς ἑαυτῶν νεκροὺς πλὴν δυοῖν, οὓς ἐγκατέλιπον οὐ δυνάμενοι εὑρεῖν.
아테네인들은 그들 모두가 밀려오는 것을 보고, 인근의 이웃 펠로폰네소스인들의 구원병이 오는 것이라 생각하여 급히 배로 후퇴했다. 그들은 전리품과, 찾지 못해 남겨둔 두 구를 제외한 자신들의 전사자 시신을 지니고 있었다.
καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τὰς ναῦς ἐπεραιώθησαν ἐς τὰς ἐπικειμένας νήσους, ἐκ δ’ αὐτῶν ἐπικηρυκευσάμενοι τοὺς νεκροὺς οὓς ἐγκατέλιπον ὑποσπόνδους ἀνείλοντο. ἀπέθανον δὲ Κορινθίων μὲν ἐν τῇ μάχῃ δώδεκα καὶ διακόσιοι, Ἀθηναίων δὲ ὀλίγῳ ἐλάσσους πεντήκοντα.
그리고 배에 올라탄 뒤 맞은편 섬들로 건너갔고, 그 섬들에서 전령을 보내 휴전 협정 하에 남겨두었던 전사자 시신들을 수습했다. 이 전투에서 코린토스인은 이백열두 명이 전사했고, 아테네인은 쉰 명보다 약간 적게 전사했다.
- 4.44.1ἔθεντο τὰ ὅπλα
"무기를 내려놓았다"라는 표현(τίθημι τὰ ὅπλα의 부정과거 중간태)은 항복하여 무장 해제했음을 뜻하는 것이 아니라, 중장보병의 방패와 창을 땅에 내려놓고 대열을 유지한 채 전투 일시 휴지 또는 대기 상태에 들어갔음을 나타내는 군사 전문 표현이다.
- 4.44.4τοῖς δ’ ἡμίσεσι τῶν Κορινθίων ... τούτοις
문두의 여격 구문 τοῖς δ’ ἡμίσεσι τῶν Κορινθίων은 관계절 οἳ... πλεύσωσι를 사이에 둠으로써 주절의 동사와 멀어졌기 때문에, 대명사 τούτοις를 통해 다시 한번 여격으로 받아주고 있다(대명사 반복을 통한 복귀 구문).
- 4.44.5των εγγυς αστυγειτονων Πελοποννησιων βοηθειαν επιεναι
생각의 동사 분사 νομίσαντες에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문으로, βοήθειαν이 주격 역할을 하는 대격이고 ἐπιέναι가 부정사이다. 속격 구문 τῶν ἐγγὺς ἀστυγειτόνων Πελοποννησίων은 명사 βοήθειαν에 대한 기원("인근 펠로폰네소스인들로부터의 지원")을 나타낸다.