솔리게이아에서 아테네군과 코린토스군의 격전 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.43.1–4.43.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.43.1

καὶ Βάττος μὲν ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν (δύο γὰρ ἦσαν ἐν τῇ μάχῃ οἱ παρόντες) λαβὼν λόχον ἦλθεν ἐπὶ τὴν Σολύγειαν κώμην φυλάξων ἀτείχιστον οὖσαν,¹ Λυκόφρων δὲ τοῖς ἄλλοις ξυνέβαλεν.

두 명의 장군 중 한 명인 바토스는 (전투에 참석한 장군은 두 명뿐이었기에) 한 중대를 이끌고 성벽이 없어 무방비 상태였던 솔리게이아 마을을 지키기 위해 떠났고, 리코프론은 나머지 병력을 거느리고 교전했다.

§4.43.2

καὶ πρῶτα μὲν τῷ δεξιῷ κέρᾳ τῶν Ἀθηναίων εὐθὺς ἀποβεβηκότι πρὸ τῆς Χερσονήσου οἱ Κορίνθιοι ἐπέκειντο, ἔπειτα δὲ καὶ τῷ ἄλλῳ στρατεύματι. καὶ ἦν ἡ μάχη καρτερὰ καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα.

그리고 먼저 코린토스인들은 헤르소네소스 전면에 막 상륙한 아테네군의 우익을 즉시 거세게 압박했고, 이어서 나머지 군대도 공격했다. 전투는 치열했으며 전적으로 백병전이었다.

§4.43.3

καὶ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων καὶ Καρυστίων (οὗτοι γὰρ παρατεταγμένοι ἦσαν ἔσχατοι) ἐδέξαντό τε τοὺς Κορινθίους καὶ ἐώσαντο μόλις· οἱ δὲ ὑποχωρήσαντες πρὸς αἱμασιάν (ἦν γὰρ τὸ χωρίον πρόσαντες πᾶν) βάλλοντες τοῖς λίθοις καθύπερθεν ὄντες καὶ παιανίσαντες ἐπῇσαν αὖθις, δεξαμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων² ἐν χερσὶν ἦν πάλιν ἡ μάχη.

아테네인들과 카리스토스인들(이들이 가장 가장자리에 배치되어 있었기 때문이다)의 우익은 코린토스인들을 맞이하여 싸워 겨우 물리쳤다. 그러나 코린토스인들은 돌담 쪽으로 후퇴하여 (그곳 지형이 온통 오르막길이었기 때문이다) 높은 곳에서 돌을 던지고 싸움 노래를 부르며 다시 돌격했다. 아테네인들이 이를 받아치자 전투는 다시 백병전이 되었다.

§4.43.4

λόχος δέ τις τῶν Κορινθίων ἐπιβοηθήσας τῷ εὐωνύμῳ κέρᾳ ἑαυτῶν ἔτρεψε τῶν Ἀθηναίων τὸ δεξιὸν κέρας καὶ ἐπεδίωξεν ἐς τὴν θάλασσαν· πάλιν δὲ ἀπὸ τῶν νεῶν ἀνέστρεψαν οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Καρύστιοι.

그러나 코린토스인들의 한 중대가 자신들의 좌익을 구원하러 와서 아테네군의 우익을 패주시키고 바다까지 추격했다. 하지만 아테네인들과 카리스토스인들은 배가 있는 곳에서부터 다시 돌아서서 맞섰다.

§4.43.5

τὸ δὲ ἄλλο στρατόπεδον ἀμφοτέρωθεν ἐμάχετο ξυνεχῶς, μάλιστα δὲ τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Κορινθίων, ἐφ’ ᾧ ὁ Λυκόφρων ὢν κατὰ τὸ εὐώνυμον τῶν Ἀθηναίων ἠμύνετο· ἤλπιζον γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν Σολύγειαν κώμην πειράσειν.³

한편 나머지 군대는 양측 모두 끊임없이 싸웠는데, 특히 리코프론이 포진하여 아테네군의 좌익을 상대로 방어하고 있던 코린토스군의 우익이 가장 치열했다. 그들은 아테네인들이 솔리게이아 마을을 공격하려 할 것이라고 예상했기 때문이다.

구문 주해3건

4.43.1φυλάξων ἀτείχιστον οὖσαν
미래분사 φυλάξων은 주절의 동사 ἦλθεν에 걸려 목적('~하기 위하여')을 나타낸다. οὖσαν, 명사 τὴν Σολύγειαν κώμην에 대한 서술적 용법의 분사로, 형용사 ἀτείχιστον(성벽이 없는, 무방비한)과 함께 그 마을의 상태나 배경을 묘사한다.
4.43.3δεξαμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων
속격 독립(절대속격) 구문. 앞절의 '코린토스군이 다시 돌격했다(ἐπῇσαν αὖθις)'를 이어받아, '아테네군이 이를 받아치자'라는 조건이나 시간의 상황을 나타낸다.
4.43.5ἤλπιζον γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν Σολύγειαν κώμην πειράσειν
동사 ἐλπίζω는 단순히 '희망하다'라는 뜻 외에, 미래의 일을 '예상하다' 혹은 '우려하다'라는 뜻으로 흔히 쓰인다. 여기서는 대격 부정사 구문을 동반하여, 주어인 코린토스인들이 아테네인들(αὐτοὺς)이 마을을 '공격하려 할 것(πειράσειν, 자동사적 용법)'이라고 예상했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.43.1-4.43.5