스키오네의 이탈과 브라시다스의 방문 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.120.1–4.120.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.120.1

περὶ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας αἷς ἐπήρχοντο¹ Σκιώνη ἐν τῇ Παλλήνῃ πόλις ἀπέστη ἀπ’ Ἀθηναίων πρὸς Βρασίδαν. φασὶ δὲ οἱ Σκιωναῖοι Πελληνῆς μὲν εἶναι ἐκ Πελοποννήσου, πλέοντας δ’ ἀπὸ Τροίας σφῶν τοὺς πρώτους κατενεχθῆναι ἐς τὸ χωρίον τοῦτο τῷ χειμῶνι ᾧ ἐχρήσαντο Ἀχαιοί, καὶ αὐτοῦ οἰκῆσαι.

이러한 휴전 협상이 진행되던 즈음에, 팔레네의 도시 스키오네가 아테네로부터 이탈하여 브라시다스에게 투항했다. 스키오네인들의 말에 따르면, 자신들은 펠로폰네소스 출신의 펠레네인들이며, 트로이에서 항해해 돌아오던 중 아카이아인들이 겪었던 바로 그 폭풍에 밀려 그들의 선조들이 이 지역에 표착하여 그곳에 정착한 것이라고 한다.

§4.120.2

ἀποστᾶσι δ’ αὐτοῖς² ὁ Βρασίδας διέπλευσε νυκτὸς ἐς τὴν Σκιώνην, τριήρει μὲν φιλίᾳ προπλεούσῃ, αὐτὸς δὲ ἐν κελητίῳ ἄπωθεν ἐφεπόμενος, ὅπως, εἰ μέν τινι τοῦ κέλητος μείζονι πλοίῳ περιτυγχάνοι, ἡ τριήρης ἀμύνοι αὐτῷ, ἀντιπάλου δὲ ἄλλης τριήρους ἐπιγενομένης οὐ πρὸς τὸ ἔλασσον νομίζων τρέψεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν ναῦν, καὶ ἐν τούτῳ αὑτὸν διασώσειν.³

그들이 이탈하자 브라시다스는 밤중에 스키오네로 배를 타고 건너갔는데, 우호적인 삼단노선 한 척을 앞서 달리게 하고 자신은 조금 떨어진 곳에서 쾌속정을 타고 뒤따랐다. 이는 만약 쾌속정보다 더 큰 배와 조우할 경우 삼단노선이 자신을 방어해 줄 수 있도록 하고, 적의 또 다른 삼단노선이 나타날 경우에는 그들이 더 작은 쾌속정이 아니라 삼단노선을 향해 방향을 돌릴 것이라 생각하여 그사이에 자신을 구하기 위함이었다.

§4.120.3

περαιωθεὶς δὲ καὶ ξύλλογον ποιήσας τῶν Σκιωναίων ἔλεγεν ἅ τε ἐν τῇ Ἀκάνθῳ καὶ Τορώνῃ, καὶ προσέτι φάσκων ἀξιωτάτους αὐτοὺς εἶναι ἐπαίνου, οἵτινες τῆς Παλλήνης ἐν τῷ ἰσθμῷ ἀπειλημμένης ὑπὸ Ἀθηναίων Ποτείδαιαν ἐχόντων καὶ ὄντες οὐδὲν ἄλλο ἢ νησιῶται αὐτεπάγγελτοι ἐχώρησαν πρὸς τὴν ἐλευθερίαν καὶ οὐκ ἀνέμειναν ἀτολμίᾳ ἀνάγκην σφίσι προσγενέσθαι περὶ τοῦ φανερῶς οἰκείου ἀγαθοῦ· σημεῖόν τ’ εἶναι τοῦ καὶ ἄλλο τι ἂν αὐτοὺς τῶν μεγίστων ἀνδρείως ὑπομεῖναι·⁴ εἴ τε θήσεται κατὰ νοῦν τὰ πράγματα, πιστοτάτους τε τῇ ἀληθείᾳ ἡγήσεσθαι αὐτοὺς Λακεδαιμονίων φίλους καὶ τἆλλα τιμήσειν.

건너가서 스키오네인들의 집회를 소집한 그는 아칸토스와 토로네에서 했던 것과 같은 취지의 연설을 했으며, 게다가 그들이 가장 칭찬받아 마땅하다고 말했다. 왜냐하면 팔레네가 포티다이아를 장악한 아테네인들에 의해 지협에서 차단되어 자신들이 섬 주민이나 다름없는 처지였음에도 불구하고 자발적으로 자유를 향해 나아갔고, 자신들에게 명백히 이익이 되는 일에 관해 비겁하게 강요당할 때까지 기다리지 않았기 때문이다. 그리고 이것은 그들이 다른 어떤 가장 큰 고난이라도 용감하게 견뎌낼 것이라는 증거이며, 만일 일이 뜻대로 풀린다면 그들을 진정으로 라케다이몬인의 가장 충실한 친구로 여길 것이며 다른 면에서도 예우할 것이라고 덧붙였다.

구문 주해4건

4.120.1αἷς ἐπήρχοντο
동사 ἐπέρχομαι의 미완료 과거로, 여기서는 "협상 중이었다" 또는 "휴전 협정을 맺어가는 중이었다"라는 진행 중인 과정을 나타냄.
4.120.2ἀποστᾶσι δ’ αὐτοῖς
여격. 관계의 여격(또는 시간의 여격)으로 주절의 동사 διέπλευσε 걸려 "그들이 이탈하자 (그들을 향해)"라는 의미를 나타냄.
4.120.2νομίζων... διασώσειν
분사 νομίζων은 ὅπως 절 내부에 위치하며 주절의 주어(브라시다스)와 일치함. οὐ... ἀλλά로 연결된 두 개의 미래 부정사 τρέψεσθαι(적의 배가 방향을 돌릴 것이라 생각함)와 διασώσειν(자신을 구출할 것이라 생각함)을 목적어로 지배함.
4.120.3τοῦ καὶ ἄλλο τι ἂν αὐτοὺς τῶν μεγίστων ἀνδρείως ὑπομεῖναι
속격 관사 τοῦ가 붙은 부정사구 ἂν ὑπομεῖναι가 명사화되어 σημεῖον(증거)에 대한 동격 또는 설명 역할을 함. 부정사에 ἄν이 수반되어 잠재 희구법(ἂν ὑπομείνειαν)이나 직설법 과거(ἂν ὑπέμειναν)의 전성형으로서 "그들이 ~도 용감하게 견뎌낼 것이라는 점"을 뜻함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.120.1-4.120.3