브라시다스 환대와 멘데 공략 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.121.1–4.121.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.121.1

καὶ οἱ μὲν Σκιωναῖοι ἐπήρθησάν τε τοῖς λόγοις καὶ θαρσήσαντες πάντες ὁμοίως, καὶ οἷς¹ πρότερον μὴ ἤρεσκε τὰ πρασσόμενα, τόν τε πόλεμον διενοοῦντο προθύμως οἴσειν καὶ τὸν Βρασίδαν τά τ’ ἄλλα καλῶς ἐδέξαντο καὶ δημοσίᾳ μὲν χρυσῷ στεφάνῳ ἀνέδησαν ὡς ἐλευθεροῦντα τὴν Ἑλλάδα, ἰδίᾳ δὲ ἐταινίουν τε καὶ προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ.²

한편, 스키오네인들은 그의 연설에 크게 고무되었고, 이전에는 추진되던 일에 찬성하지 않던 이들을 포함하여 모두가 다 함께 용기를 얻어 이 전쟁을 열성적으로 치러내기로 결의했다. 그들은 브라시다스를 다른 면에서도 정중히 영접했다. 공적으로는 그리스를 해방하는 자로서 그의 머리에 금면류관을 씌워주었고, 사적으로는 마치 승리한 운동선수에게 하듯 그에게 리본을 장식하며 그의 주위로 몰려들었다.

§4.121.2

ὁ δὲ τό τε παραυτίκα φυλακήν τινα αὐτοῖς ἐγκαταλιπὼν διέβη πάλιν καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ στρατιὰν πλείω ἐπεραίωσε, βουλόμενος μετ’ αὐτῶν τῆς τε Μένδης καὶ τῆς Ποτειδαίας ἀποπειρᾶσαι, ἡγούμενος καὶ τοὺς Ἀθηναίους βοηθῆσαι ἂν³ ὡς ἐς νῆσον καὶ βουλόμενος φθάσαι· καί τι αὐτῷ⁴ καὶ ἐπράσσετο ἐς τὰς πόλεις ταύτας προδοσίας πέρι.

그러나 그는 당장에는 그들에게 약간의 수비대를 남겨둔 채 다시 건너갔고, 얼마 지나지 않아 더 많은 군대를 건너가게 했다. 그는 그들과 함께 멘데와 포티다이아를 공략해 보고자 했는데, 아테네인들 역시 섬에 대하듯 구원하러 올 것이라 생각하여 그들보다 선수를 치고 싶었기 때문이다. 또한 이들 도시에서는 그를 위해 내통에 관한 공작도 어느 정도 진행되고 있었다.

구문 주해4건

4.121.1καὶ οἷς
관계대명사 οἷς의 선행사(지시대명사 τούτοις)가 생략되어 '~한 사람들에게도'를 의미함. 강조의 καὶ('조차도')는 이전에 이탈에 반대했던 사람들까지 포함하여 온 시민이 단결했음을 보여줌.
4.121.1ὥσπερ ἀθλητῇ
고대 그리스에서 체육 경기 우승자(ἀθλητής)에게 양모 리본(ταινία)을 감아주고 군중이 환호하며 둘러싸고 축하하던 관습을 가리킴. 여기서는 브라시다스가 군사적 승리자로서 열광적인 환영을 받았음을 비유한 것임.
4.121.2βοηθῆσαι ἂν
부정사 βοηθῆσαι에 어조사 ἂν이 결합하여 주절의 동사 ἡγούμενος가 이끄는 간접화법을 이루며, 직접화법에서의 희구법 + ἂν을 대신하여 미래의 가능성('구원하러 올 것')을 나타냄.
4.121.2αὐτῷ
수동태 미완료과거 ἐπράσσετο와 함께 쓰여 행위자(또는 이해관계자)를 나타내는 여격('그에 의해' 또는 '그를 위해')임.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.121.1-4.121.2