1년간의 휴전 협정 체결과 서명자들 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.119.1–4.119.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.119.1

‘ταῦτα ξυνέθεντο Λακεδαιμόνιοι [καὶ ὤμοσαν] καὶ οἱ ξύμμαχοι Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις μηνὸς ἐν Λακεδαίμονι Γεραστίου δωδεκάτῃ.

‘이 사항들을 라케다이몬인들과 동맹국들은 라케다이몬에서 게라스티오스월 12일에 아테네인들 및 동맹국들과 합의했다[그리고 선서했다].

§4.119.2

ξυνετίθεντο δὲ καὶ ἐσπένδοντο Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε· Ταῦρος Ἐχετιμίδα,¹ Ἀθήναιος Περικλείδα, Φιλοχαρίδας Ἐρυξιλαΐδα· Κορινθίων δὲ Αἰνέας Ὠκύτου, Εὐφαμίδας Ἀριστωνύμου· Σικυωνίων δὲ Δαμότιμος Ναυκράτους, Ὀνάσιμος Μεγακλέους· Μεγαρέων δὲ Νίκασος Κεκάλου, Μενεκράτης Ἀμφιδώρου· Ἐπιδαυρίων δὲ Ἀμφίας Εὐπαιΐδα· Ἀθηναίων δὲ οἱ στρατηγοὶ Νικόστρατος Διειτρέφους, Νικίας Νικηράτου, Αὐτοκλῆς Τολμαίου’.

합의하고 헌주(선서)를 한 이들은 다음과 같다. 라케다이몬인 중에서는 에케티미다스의 아들 타우로스, 페리클레이다스의 아들 아테나이오스, 에릭실라이다스의 아들 필로카리다스. 코린토스인 중에서는 오키토스의 아들 아이네아스, 아리스토니모스의 아들 에우파미다스. 시키온인 중에서는 나우크라테스의 아들 다모티모스, 메가클레스의 아들 오나시모스. 메가라인 중에서는 케칼로스의 아들 니카소스, 암피도로스의 아들 메네크라테스. 에피다우로스인 중에서는 에우파이이다스의 아들 암피아스. 아테네인 중에서는 장군들인 디이트레페스의 아들 니코스트라토스, 니케라토스의 아들 니키아스, 톨마이오스의 아들 아우토클레스.’

§4.119.3

ἡ μὲν δὴ ἐκεχειρία αὕτη ἐγένετο, καὶ ξυνῇσαν ἐν αὐτῇ² περὶ τῶν μειζόνων σπονδῶν³ διὰ παντὸς ἐς λόγους.

그리하여 이 휴전이 성립되었으며, 그 기간 동안 그들은 더 광범위한 평화 조약에 대해 시종일관 논의를 가졌다.

구문 주해3건

4.119.2Ἐχετιμίδα
도리스 방언에서 제1변화 남성 단수 속격 어미(-α)로, 부칭(아버지의 이름)을 나타낸다(아티카 방언의 -ου에 해당). 문맥 내의 Περικλείδα, Ἐρυξιλαΐδα, 에우파이이다스(Εὐπαιΐδα)도 마찬가지이다.
4.119.3ἐν αὐτῇ
앞 문장의 여성 명사 ἐκεχειρία(휴전)를 가리키는 지시대명사 여격형으로, "그 휴전 기간 동안에"를 의미한다.
4.119.3τῶν μειζόνων σπονδῶν
비교급 μειζόνων은 현재의 단기(1년간) 휴전 협정(ἐκεχειρία)에 대비되는, 더 전반적이고 항구적인 "평화 조약(σπονδαί)"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.119.1-4.119.3