메세네의 이탈과 로크리스의 레기온 침공 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.1.1–4.1.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.1.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους περὶ σίτου ἐκβολὴν Συρακοσίων δέκα νῆες πλεύσασαι καὶ Λοκρίδες ἴσαι Μεσσήνην τὴν ἐν Σικελίᾳ κατέλαβον, αὐτῶν ἐπαγαγομένων,¹ καὶ ἀπέστη Μεσσήνη Ἀθηναίων.

다음 해 여름, 보리가 이삭을 틔울 무렵에 시라쿠사의 배 열 척과 같은 수의 로크리스 배가 항해하여 시켈리아의 메세네를 점령했는데, 이는 그들이 직접 불러들였기 때문이며, 이로써 메세네는 아테나이인들로부터 이탈했다.

§4.1.2

ἔπραξαν δὲ τοῦτο μάλιστα οἱ μὲν Συρακόσιοι ὁρῶντες προσβολὴν ἔχον τὸ χωρίον τῆς Σικελίας καὶ φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐξ αὐτοῦ ὁρμώμενοί ποτε σφίσι μείζονι παρασκευῇ ἐπέλθωσιν,² οἱ δὲ Λοκροὶ κατὰ ἔχθος τὸ Ῥηγίνων, βουλόμενοι ἀμφοτέρωθεν αὐτοὺς καταπολεμεῖν.

그들이 이렇게 한 것은 주로 다음과 같은 이유에서였다. 시라쿠사인은 그곳이 시켈리아로 들어가는 진입로가 됨을 보고, 아테나이인들이 언젠가 그곳을 기지로 삼아 더 큰 군비를 갖추어 자신들을 공격해 오지 않을까 두려워했기 때문이며, 로크리스인은 레기온인들에 대한 적대감 때문에 양쪽에서 그들을 공격해 멸망시키기를 바랐기 때문이다.

§4.1.3

καὶ ἐσεβεβλήκεσαν ἅμα ἐς τὴν Ῥηγίνων οἱ Λοκροὶ πανστρατιᾷ, ἵνα μὴ ἐπιβοηθῶσι τοῖς Μεσσηνίοις, ἅμα δὲ καὶ ξυνεπαγόντων Ῥηγίνων φυγάδων, οἳ ἦσαν παρ’ αὐτοῖς· τὸ γὰρ Ῥήγιον ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐστασίαζε καὶ ἀδύνατα ἦν³ ἐν τῷ παρόντι τοὺς Λοκροὺς ἀμύνεσθαι, ᾗ καὶ μᾶλλον ἐπετίθεντο.

동시에 로크리스인은 레기온인들이 메세네인을 구원하지 못하도록 전 군대를 이끌고 레기온의 영토를 침공했으며, 한편으로는 그들과 함께 있던 레기온의 망명객들이 공동으로 그들을 촉구했기 때문이기도 했다. 레기온은 오랫동안 내분에 휩싸여 있어 현재로서는 로크리스인에 대항해 스스로를 방어할 수 없었기에, 로크리스인은 한층 더 공격을 가했던 것이다.

§4.1.4

δῃώσαντες δὲ οἱ μὲν Λοκροὶ τῷ πεζῷ ἀπεχώρησαν, αἱ δὲ νῆες Μεσσήνην ἐφρούρουν· καὶ ἄλλαι αἱ πληρούμεναι ἔμελλον αὐτόσε ἐγκαθορμισάμεναι τὸν πόλεμον ἐντεῦθεν ποιήσεσθαι.

로크리스인은 토지를 황폐화한 후 육상 부대를 이끌고 철수했으나, 배들은 메세네를 경비했다. 그리고 선원을 보충 중이던 다른 배들도 그곳에 정박하여 그곳으로부터 전쟁을 수행하려 하고 있었다.

구문 주해3건

4.1.1αὐτῶν ἐπαγαγομένων
'그들이 불러들였기 때문에'라는 뜻이다. 속격 절대(독립분사구문)이며, 속격 주어인 αὐτῶν은 직전의 여성 단수 고유명사 Μεσσήνην(지명 메세네)이 의미하는 '메세네 사람들'이라는 복수 명사를 가리킨다.
4.1.2τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐξ αὐτοῦ ... ἐπέλθωσιν
선행 선취 구문(prolepsis)이다. 주절의 동사적 분사인 φοβούμενοι의 직접목적어 자리에 τοὺς Ἀθηναίους가 위치하고 있으나, 의미상으로는 μὴ 이하의 종속절('아테나이인들이 언젠가... 공격해 오지 않을까')의 주어로 기능한다.
4.1.3ἀδύνατα ἦν
중성 복수 형용사 ἀδύνατα가 비인칭 동사 ἦν과 함께 사용되어, 부정사구인 τοὺς Λοκροὺς ἀμύνεσθαι를 실질적인 주어로 삼아 '~하는 것은 불가능했다'라는 비인칭 구문을 형성한다. 단수형인 ἀδύνατον ἦν과 동일한 기능을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.1.1-4.1.4