에트나산의 분출과 전쟁 제6년의 종료 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.116.1–3.116.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.116.1

ἐρρύη δὲ περὶ αὐτὸ τὸ ἔαρ τοῦτο ὁ ῥύαξ τοῦ πυρὸς¹ ἐκ τῆς Αἴτνης, ὥσπερ καὶ πρότερον, καὶ γῆν τινὰ ἔφθειρε τῶν Καταναίων, οἳ ὑπὸ τῇ Αἴτνῃ τῷ ὄρει οἰκοῦσιν, ὅπερ μέγιστόν ἐστιν ὄρος ἐν τῇ Σικελίᾳ.

그리고 바로 이 봄 무렵에 에트나산에서 이전처럼 불의 흐름이 흘러나와, 에트나산 기슭에 사는 카타나이인들의 토지 일부를 황폐화했다. 이 에트나산은 시켈리아에서 가장 큰 산이다.

§3.116.2

λέγεται δὲ πεντηκοστῷ ἔτει² ῥυῆναι τοῦτο μετὰ τὸ πρότερον ῥεῦμα, τὸ δὲ ξύμπαν τρὶς γεγενῆσθαι τὸ ῥεῦμα ἀφ’ οὗ³ Σικελία ὑπὸ Ἑλλήνων οἰκεῖται.

이번 분출은 이전의 분출이 있은 지 50년째에 일어난 것이라고 전해지며, 그리스인들이 시켈리아에 이주해 살기 시작한 이래로 이 분출이 일어난 것은 통틀어 세 번째라고 한다.

§3.116.3

ταῦτα μὲν κατὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐγένετο, καὶ ἕκτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.⁴

이러한 일들이 이 겨울 동안에 일어났으며, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 여섯 번째 해가 끝났다.

구문 주해4건

3.116.1ὁ ῥύαξ τοῦ πυρὸς
"불의 흐름"이라는 뜻. 화산에서 분출된 용암류를 가리키며, 당시 '용암'을 직접 지칭하는 전문 용어가 없었기 때문에 이와 같은 묘사적 표현이 사용되었다.
3.116.2πεντηκοστῷ ἔτει
"50년째에"라는 뜻의 시간의 여격으로, 직전의 분출(기원전 475년경으로 추정됨)로부터 경과한 햇수를 나타낸다.
3.116.2ἀφ’ οὗ
전치사 ἀπό와 관계대명사 ὅς의 중성 속격 οὗ가 결합된 관용 표현으로, '~ 이래로(since)'를 뜻한다.
3.116.3τῷ πολέμῳ ... τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν
τῷ πολέμῳ τῷδε("이 전쟁에 있어서")는 동사 ἐτελεύτα("끝나가고 있었다")에 걸리는 여격(관여 또는 참조의 여격)이다. 여기에 관계절 ὃν... ξυνέγραψεν이 선행사 '전쟁'을 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.116.1-3.116.3