아티카 침공과 아테나이 함대의 시켈리아 파견 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.2.1–4.2.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.2.1

ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ ἦρος, πρὶν τὸν σῖτον ἐν ἀκμῇ εἶναι, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν (ἡγεῖτο δὲ Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς), καὶ ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν.

동년 봄의 거의 같은 시기, 보리가 아직 다 여물기 전에, 펠로폰네소스인들과 그 동맹국들은 아티카를 침공했고(라케다이몬인의 왕인 아르키다모스의 아들 아기스가 지휘했다), 진을 치고서 토지를 황폐화했다.

§4.2.2

Ἀθηναῖοι δὲ τάς τε τεσσαράκοντα ναῦς ἐς Σικελίαν ἀπέστειλαν, ὥσπερ παρεσκευάζοντο, καὶ στρατηγοὺς τοὺς ὑπολοίπους Εὐρυμέδοντα καὶ Σοφοκλέα· Πυθόδωρος γὰρ ὁ τρίτος αὐτῶν ἤδη προαφῖκτο ἐς Σικελίαν.

아테나이인들은 준비하고 있던 대로 마흔 척의 배를 시켈리아로 파견하고, 남은 장군들인 에우리메돈과 소포클레스를 동행시켰다. 그들 중 세 번째 장군인 피토도로스는 이미 시켈리아에 먼저 도착해 있었기 때문이다.

§4.2.3

εἶπον δὲ τούτοις καὶ Κερκυραίων ἅμα παραπλέοντας¹ τῶν ἐν τῇ πόλει ἐπιμεληθῆναι, οἳ ἐλῃστεύοντο ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ὄρει φυγάδων· καὶ Πελοποννησίων αὐτόσε νῆες ἑξήκοντα παρεπεπλεύκεσαν τοῖς ἐν τῷ ὄρει τιμωροὶ καὶ λιμοῦ ὄντος μεγάλου ἐν τῇ πόλει νομίζοντες κατασχήσειν ῥᾳδίως τὰ πράγματα.

그들은 또한 이들 장군에게 연안을 항해하는 길에 시내에 있는 코르키라 인들을 돌보라고 명했는데, 시내 사람들은 산에 있는 망명객들에게 약탈당하고 있었다. 그리고 펠로폰네소스인의 배 예순 척이 산에 있는 망명객들을 도우러 그곳으로 가 있었으며, 시내에 큰 기근이 들었기 때문에 사태를 쉽게 장악할 수 있으리라 생각하고 있었다.

§4.2.4

Δημοσθένει δὲ ὄντι ἰδιώτῃ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τὴν ἐξ Ἀκαρνανίας αὐτῷ δεηθέντι² εἶπον χρῆσθαι ταῖς ναυσὶ ταύταις, ἢν βούληται, περὶ τὴν Πελοπόννησον.

한편 아카르나니아에서 퇴각한 후 관직이 없는 사인으로 있던 데모스테네스에게는, 그가 요청했기 때문에 원한다면 이 배들을 펠로폰네소스 주변에서 사용하도록 허락했다.

구문 주해2건

4.2.3παραπλέοντας
복수 대격 현재분사인 παραπλέοντας는 부정사 ἐπιμεληθῆναι의 의미상 주어 역할을 한다. 직전의 여격 간접목적어 τού토ις와 일치하는 대신 부정사 구문의 대격 주어 형식을 취한 것이다.
4.2.4Δημοσθένει ... αὐτῷ δεηθέντι
문두에 놓여 분사와 멀리 떨어져 있는 Δημοσθένει ... ὄντι ἰδιώτῃ를 받아, 여격 대명사 αὐτῷ가 분사 δεηθέντι와 함께 중복적으로 사용되어 앞선 언급을 재확인하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.2.1-4.2.4