아테네 역병의 재발과 여러 지역의 지진 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.87.1–3.87.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.87.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἡ νόσος τὸ δεύτερον ἐπέπεσε τοῖς Ἀθηναίοις, ἐκλιποῦσα μὲν οὐδένα χρόνον τὸ παντάπασιν, ἐγένετο δέ τις ὅμως διοκωχή.

이듬해 겨울에 역병이 두 번째로 아테네인들을 덮쳤다. 완전히 끊긴 기간은 전혀 없었으나, 그래도 어느 정도의 소강 상태는 있었다.

§3.87.2

παρέμεινε δὲ τὸ μὲν ὕστερον οὐκ ἔλασσον ἐνιαυτοῦ, τὸ δὲ πρότερον καὶ δύο ἔτη, ὥστε Ἀθηναίους γε μὴ εἶναι ὅτι μᾶλλον¹ τούτου ἐπίεσε καὶ ἐκάκωσε τὴν δύναμιν·

이 중 후자(두 번째 유행)는 1년 이상 지속되었고, 전자(첫 번째 유행)는 무려 2년 동안이나 지속되었는데, 그 결과 아테네인들의 국력을 이보다 더 압박하고 손상시킨 것은 달리 없을 정도였다.

§3.87.3

τετρακοσίων γὰρ ὁπλιτῶν καὶ τετρακισχιλίων οὐκ ἐλάσσους² ἀπέθανον ἐκ τῶν τάξεων καὶ τριακοσίων ἱππέων, τοῦ δὲ ἄλλου ὄχλου ἀνεξεύρετος ἀριθμός.

실제로 전투 부대 대열에서 사망한 중장보병은 4,400명보다 적지 않았고, 기병은 300명에 달했으며, 나머지 일반 대중의 사망자 수는 파악할 수 없을 정도였다.

§3.87.4

ἐγένοντο δὲ καὶ οἱ πολλοὶ σεισμοὶ³ τότε τῆς γῆς, ἔν τε Ἀθήναις καὶ ἐν Εὐβοίᾳ καὶ ἐν Βοιωτοῖς καὶ μάλιστα ἐν Ὀρχομενῷ τῷ Βοιωτίῳ.

또한 당시 대지에 수많은 지진이 발생했는데, 아테네와 에우보이아, 보이오티아인들 사이에서 일어났으며, 특히 보이오티아의 오르코메노스에서 가장 심했다.

구문 주해3건

3.87.2μὴ εἶναι ὅτι μᾶλλον
μὴ εἶναι 뒤에 선행사(οὐδέν 등)가 생략되어 있어, 실질적으로 '...하는 것은 아무것도 존재하지 않았다(μὴ εἶναι [οὐδὲν] ὅ τι...)'라는 구조를 이룬다. ὅτι는 관계대명사 ὅστις의 중성 단수 주격인 ὅ τι이며, 부사적 성격의 비교 대상인 이 역병(ἡ νόσος)을 가리키는 비교의 속격 τούτου가 뒤따른다.
3.87.3τετρακοσίων γὰρ ὁπλιτῶν καὶ τετρακισχιλίων οὐκ ἐλάσσους
수사 배열인 τετρακοσίων καὶ τε트ρακισχιλίων은 4,400(400 + 4,000)을 나타낸다. οὐκ ἐλάσσους('적지 않은 수')는 이 전체 어구가 동사 ἀπέθανον의 주어 역할을 하고 있음을 보여주며, 속격(ὁπλιτῶν...)은 수량 및 비교 기준에 연결된다.
3.87.4οἱ πολλοὶ σεισμοὶ
정관사가 붙은 οἱ πολλοὶ σεισμοί는 단순히 수량이 많음을 뜻할 뿐만 아니라, '당시 널리 알려지고 회자된 빈발한 지진들' 또는 '당시 발생한 대부분의 지진들'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.87.1-3.87.4