아이올로스 제도 원정과 전쟁 제5년의 종료 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.88.1–3.88.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.88.1

καὶ οἱ μὲν ἐν Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι καὶ Ῥηγῖνοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος τριάκοντα ναυσὶ στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς Αἰόλου νήσους καλουμένας· θέρους γὰρ δι’ ἀνυδρίαν ἀδύνατα ἦν¹ ἐπιστρατεύειν.

그리고 시켈리아에 있는 아테네인들과 레기온인들은 같은 겨울에 서른 척의 배를 이끌고 이른바 아이올로스의 제도로 원정을 떠났다. 여름에는 물 부족 때문에 원정하는 것이 불가능했기 때문이다.

§3.88.2

νέμονται δὲ Λιπαραῖοι αὐτάς, Κνιδίων ἄποικοι ὄντες. οἰκοῦσι δ’ ἐν μιᾷ τῶν νήσων οὐ μεγάλῃ, καλεῖται δὲ Λιπάρα· τὰς δὲ ἄλλας ἐκ ταύτης ὁρμώμενοι γεωργοῦσι, Διδύμην καὶ Στρογγύλην καὶ Ἱεράν.

이 섬들은 리파라인들이 소유하고 있었는데, 그들은 크니도스인들의 식민지 개척자들이었다. 그들은 그 섬들 중 그리 크지 않은 한 섬에 살고 있었는데, 그 섬은 리파라라고 불린다. 그리고 이 섬에서 출발하여 다른 섬들, 즉 디두메, 스트롱굴레, 히에라를 경작한다.

§3.88.3

νομίζουσι δὲ οἱ ἐκείνῃ ἄνθρωποι ἐν τῇ Ἱερᾷ ὡς ὁ Ἥφαιστος χαλκεύει,² ὅτι τὴν νύκτα φαίνεται πῦρ ἀναδιδοῦσα³ πολὺ καὶ τὴν ἡμέραν καπνόν. κεῖνται δὲ αἱ νῆσοι αὗται κατὰ τὴν Σικελῶν καὶ Μεσσηνίων γῆν, ξύμμαχοι δ’ ἦσαν Συρακοσίων.

그 지역 사람들은 히에라 섬에서 헤파이스토스가 대장간 일을 하고 있다고 믿는데, 왜냐하면 그 섬이 밤에는 많은 불을, 낮에는 연기를 뿜어내는 것이 보이기 때문이다. 이 섬들은 시켈로이인들과 메세니아인들의 영토 맞은편에 위치해 있으며, 시라쿠사인의 동맹국들이었다.

§3.88.4

τεμόντες δ’ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν γῆν, ὡς οὐ προσεχώρουν, ἀπέπλευσαν ἐς τὸ Ῥήγιον. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ πέμπτον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.

아테네인들은 그들의 땅을 황폐화했으나, 그들이 항복하지 않자 레기온으로 배를 돌려 철수했다. 이렇게 겨울이 끝났고, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 제5년도 끝이 났다.

구문 주해3건

3.88.1ἀδύνατα ἦν
투키디데스에게서 흔히 볼 수 있는 용법으로, 비인칭 술어로 중성 복수 형용사가 사용되었다. 의미상 단수인 ἀδύνατον ἦν(불가능했다)과 같으며, 부정사 ἐπιστρατεύειν(원정하는 것)이 실질적인 주어가 된다.
3.88.3ἐν τῇ Ἱερᾷ ὡς ὁ Ἥφαιστος χαλκεύει
동사 νομίζουσι(믿다)의 목적어 절을 접속사 ὡς(~라고)가 이끌고 있다. 장소를 나타내는 전치사구 ἐν τῇ Ἱερᾷ(히에라 섬에서)는 논리적으로 종속절 내부에 속하지만, 강조를 위해 접속사 ὡς 앞으로 선취(prolepsis)되어 있다.
3.88.3φαίνεται πῦρ ἀναδιδοῦσα
동사 φαίνομαι가 분사(ἀναδιδοῦσα)와 결합하여 '실제로 ~하고 있는 것이 보인다/분명하다'라는 사실을 나타낸다. 주어 및 분사의 성은 앞서 나온 섬 이름인 Ἱερά(히에라, 여성 명사)에 일치하여 여성 단수형을 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.88.1-3.88.4