아테네의 제1차 시켈리아 함대 파견 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.86.1–3.86.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.86.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους τελευτῶντος Ἀθηναῖοι εἴκοσι ναῦς ἔστειλαν ἐς Σικελίαν καὶ Λάχητα τὸν Μελανώπου στρατηγὸν αὐτῶν καὶ Χαροιάδην τὸν Εὐφιλήτου.

같은 해 여름이 끝날 무렵, 아테네인들은 시켈리아에 스무 척의 배를 보냈고, 그들의 장군으로 멜라노포스의 아들 라케스와 에우필레토스의 아들 카로이아데스를 파견했다.

§3.86.2

οἱ γὰρ Συρακόσιοι καὶ Λεοντῖνοι ἐς πόλεμον ἀλλήλοις καθέστασαν. ξύμμαχοι δὲ τοῖς μὲν Συρακοσίοις ἦσαν πλὴν Καμαριναίων αἱ ἄλλαι Δωρίδες πόλεις, αἵπερ καὶ πρὸς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων τὸ πρῶτον ἀρχομένου τοῦ πολέμου ξυμμαχίαν ἐτάχθησαν,¹ οὐ μέντοι ξυνεπολέμησάν γε, τοῖς δὲ Λεοντίνοις αἱ Χαλκιδικαὶ πόλεις καὶ Καμάρινα· τῆς δὲ Ἰταλίας Λοκροὶ μὲν Συρακοσίων ἦσαν, Ῥηγῖνοι δὲ κατὰ τὸ ξυγγενὲς Λεοντίνων.

시라쿠사인들과 레온티노이인들이 서로 전쟁 상태에 돌입했기 때문이었다. 시라쿠사인들의 동맹국은 카마리나인들을 제외한 다른 모든 도리스인 폴리스들이었으며, 이들은 전쟁이 시작될 무렵에 라케다이몬인들의 동맹에 배치되었으나 함께 참전하지는 않았다. 반면 레온티노이인들의 동맹국은 칼키스인 폴리스들과 카마리나였다. 이탈리아에서는 로크로이인들이 시라쿠사인들의 편이었고, 레기온인들은 동족 관계에 따라 레온티노이인들의 편이었다.

§3.86.3

ἐς οὖν τὰς Ἀθήνας πέμψαντες οἱ τῶν Λεοντίνων ξύμμαχοι κατά τε παλαιὰν ξυμμαχίαν καὶ ὅτι Ἴωνες ἦσαν πείθουσι τοὺς Ἀθηναίους πέμψαι σφίσι ναῦς· ὑπὸ γὰρ τῶν Συρακοσίων τῆς τε γῆς εἴργοντο καὶ τῆς θαλάσσης.

그리하여 레온티노이인들의 동맹국들은 아테네에 사절을 보내어, 옛 동맹 관계와 자신들이 이오니아인이라는 점을 근거로 자신들에게 배를 보내달라고 아테네인들을 설득했다. 그들은 시라쿠사인들에 의해 토지와 바다 모두에서 차단되어 있었기 때문이다.

§3.86.4

καὶ ἔπεμψαν οἱ Ἀθηναῖοι τῆς μὲν οἰκειότητος προφάσει, βουλόμενοι δὲ² μήτε σῖτον ἐς τὴν Πελοπόννησον ἄγεσθαι αὐτόθεν πρόπειράν τε ποιούμενοι εἰ σφίσι δυνατὰ εἴη τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ὑποχείρια γενέσθαι.³

아테네인들은 겉으로는 동족 관계를 구실로 내세웠으나, 실제로는 그곳으로부터 펠로폰네소스로 곡물이 수송되지 않기를 바랐고, 또한 시켈리아의 상황을 자신들의 지배하에 두는 것이 가능할지 예비적인 시험을 해보고자 배를 파견했다.

§3.86.5

καταστάντες οὖν ἐς Ῥήγιον τῆς Ἰταλίας τὸν πόλεμον ἐποιοῦντο μετὰ τῶν ξυμμάχων. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

그리하여 그들은 이탈리아의 레기온에 자리를 잡고 동맹국들과 함께 전쟁을 수행했다. 그리고 여름이 끝났다.

구문 주해3건

3.86.2πρὸς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ... ξυμμαχίαν ἐτάχθησαν
‘라케다이몬인들의 동맹에 배치되었다’. 여기서 ξυμμαχία는 추상적인 ‘동맹 관계’뿐만 아니라 구체적으로 ‘동맹 진영’ 또는 그 ‘명부’를 가리킨다. 동사 τάσσω(배치하다, 등록하다)와 결합하여, 전쟁 발발 시에 스파르타 측의 동맹 세력으로 공식적으로 편입되거나 분류되었음을 의미한다.
3.86.4τῆς μὲν οἰκειότητος προφάσει, βουλόμενοι δὲ ...
‘겉으로는 동족 관계를 구실로 내세웠으나, [실제로는] ...을 바라며’. μὲν... δὲ...의 대조 구조를 통해, 전자의 προφάσει(구실, 표면상의 이유)와 후자의 분사 βουλόμενοι 및 πρόπειράν τε ποιούμενοι가 나타내는 ‘본심, 진짜 동기’가 선명하게 대비되고 있다.
3.86.4εἰ σφίσι δυνατὰ εἴη τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ὑποχείρια γενέσθαι
‘시켈리아의 상황을 자신들의 지배하에 두는 것이 가능할지’. 형용사 δυνατά는 중성 복수형으로, 비인칭적 표현(‘~하는 것이 가능하다’)으로서 부정사 γενέσθαι를 동반하고 있다. 또한 주절의 동사 ἔπεμψαν이 과거 시제(아오리스트)이기 때문에, εἰ가 이끄는 간접 의문절 내의 서법으로 직설법 대신 사격 희구법(optative of oblique clause / εἴη)이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.86.1-3.86.5