미래의 불확실성과 정의의 준수에 관한 코린토스의 호소 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.42.1–1.42.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.42.1

‘ὧν ἐνθυμηθέντες καὶ νεώτερός τις παρὰ πρεσβυτέρου αὐτὰ μαθὼν ἀξιούτω τοῖς ὁμοίοις¹ ἡμᾶς ἀμύνεσθαι, καὶ μὴ νομίσῃ δίκαια μὲν τάδε λέγεσθαι, ξύμφορα δέ, εἰ πολεμήσει, ἄλλα εἶναι.

'이러한 점들을 마음에 새기고, 젊은이는 어른에게서 이 사실을 배워 깨달음으로써, 우리에게 동일한 호의로 보답하는 것이 마땅하다고 생각해야 하며, 우리의 주장이 올바르기는 하지만 만약 전쟁이 일어난다면 다른 길이 더 이로울 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

§1.42.2

τό τε γὰρ ξυμφέρον ἐν ᾧ ἄν τις ἐλάχιστα ἁμαρτάνῃ μάλιστα ἕπεται, καὶ τὸ μέλλον τοῦ πολέμου ᾧ φοβοῦντες² ὑμᾶς Κερκυραῖοι κελεύουσιν ἀδικεῖν ἐν ἀφανεῖ ἔτι κεῖται, καὶ οὐκ ἄξιον ἐπαρθέντας αὐτῷ φανερὰν ἔχθραν ἤδη καὶ οὐ μέλλουσαν πρὸς Κορινθίους κτήσασθαι, τῆς δὲ ὑπαρχούσης πρότερον διὰ Μεγαρέας ὑποψίας σῶφρον ὑφελεῖν μᾶλλον³ (ἡ γὰρ τελευταία χάρις καιρὸν ἔχουσα, κἂν ἐλάσσων ᾖ, δύναται μεῖζον ἔγκλημα λῦσαι), μηδ’ ὅτι ναυτικοῦ ξυμμαχίαν μεγάλην διδόασι, τούτῳ ἐφέλκεσθαι·⁴ τὸ γὰρ μὴ ἀδικεῖν τοὺς ὁμοίους ἐχυρωτέρα δύναμις ἢ τῷ αὐτίκα φανερῷ ἐπαρθέντας διὰ κινδύνων τὸ πλέον ἔχειν.

왜냐하면 이익이란 사람이 가장 잘못을 저지르지 않는 곳에 가장 잘 따르는 법이며, 코르키라인들이 여러분을 위협하며 불의를 저지르도록 권하는 빌미로 삼는 전쟁의 미래는 아직 불확실한 채로 남아 있기 때문입니다. 아직 오지 않은 미래에 선동되어, 코린토스인들에 대해 미래의 일이 아닌 현재 눈앞의 명백한 적대 관계를 자초하는 것은 어리석은 일이며, 오히려 메가라인들 때문에 이전에 생겨난 의구심을 얼마간 덜어내는 것이 더 현명한 일입니다. 적절한 시기에 베풀어지는 마지막 호의는 설령 그것이 더 작은 것일지라도 더 큰 원망을 해소할 수 있기 때문입니다. 또한 그들이 강력한 해군 동맹을 제공한다는 점에 이끌려서는 안 됩니다. 대등한 자들에게 불의를 저지르지 않는 것이, 눈앞의 명백한 이익에 유혹되어 위험을 무릅쓰고 더 많은 것을 얻고자 하는 것보다 더 견고한 힘이 되기 때문입니다.'

구문 주해4건

1.42.1τοῖς ὁμοίοις
수단의 여격. 직역하면 '동일한 수단으로써'이며, 코린토스가 과거 아테네에 베풀었던 것과 동등한 호의로 아테네가 코린토스에 보답해야 함을 가리킨다.
1.42.2ᾧ φοβοῦντες
관계대명사 ᾧ (선행사는 중성 명사구 τὸ μέλλον τοῦ πολέμου)는 수단의 여격이다. '그것(즉, 전쟁의 미래라는 위협)으로써 여러분을 위협하면서'로 해석된다.
1.42.2τῆς ... ὑποψίας σῶφρον ὑφελεῖν μᾶλλον
비인칭 형용사 σῶφρον [ἐστι]에 부정사 ὑφελεῖν이 이어져 '~을 덜어내는 것이 현명하다'라는 주어절을 형성한다. 속격 τῆς ... ὑποψίας는 동사 ὑφαιρέω(일부를 덜어내다)의 목적어로서 부분속격(또는 탈격적 속격)의 기능을 한다.
1.42.4τούτῳ ἐφέλκεσθαι
지시대명사 τούτῳ(여격)는 직전의 ὅτι절(코르키라인들이 강력한 해군 동맹을 제공한다는 사실)의 내용을 가리키며, 원인이나 수단의 여격이다. 수동태 부정사 ἐφέλκεσθαι('이끌리다')는 명령적 부정사로 사용되어 강한 권고를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.42.1-1.42.4