코린토스의 아테네에 대한 과거 은혜의 보답 요구 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.41.1–1.41.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.41.1

‘δικαιώματα μὲν οὖν τάδε πρὸς ὑμᾶς ἔχομεν ἱκανὰ κατὰ τοὺς Ἑλλήνων νόμους, παραίνεσιν δὲ καὶ ἀξίωσιν χάριτος τοιάνδε, ἣν¹ οὐκ ἐχθροὶ ὄντες ὥστε βλάπτειν οὐδ’ αὖ φίλοι ὥστ’ ἐπιχρῆσθαι, ἀντιδοθῆναι ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι φαμὲν χρῆναι.

'이와 같이 우리는 여러분에 대해 그리스인들의 법에 따라 충분히 정당한 권리 주장을 가지고 있으며, 또한 다음과 같은 권고와 호의에 대한 요구를 가지고 있습니다. 해를 끼칠 만큼의 원수도 아니고, 그렇다고 긴밀히 교제할 만큼의 친구도 아닌 우리는, 이 호의가 현재 우리에게 보답으로 주어져야 마땅하다고 주장합니다.

§1.41.2

νεῶν γὰρ μακρῶν σπανίσαντές ποτε πρὸς τὸν Αἰγινητῶν ὑπὲρ τὰ Μηδικὰ² πόλεμον παρὰ Κορινθίων εἴκοσι ναῦς ἐλάβετε· καὶ ἡ εὐεργεσία αὕτη τε καὶ ἡ ἐς Σαμίους, τὸ δι’ ἡμᾶς Πελοποννησίους αὐτοῖς μὴ βοηθῆσαι, παρέσχεν ὑμῖν Αἰγινητῶν μὲν ἐπικράτησιν, Σαμίων δὲ κόλασιν, καὶ ἐν καιροῖς τοιούτοις ἐγένετο οἷς μάλιστα ἄνθρωποι ἐπ’ ἐχθροὺς τοὺς σφετέρους ἰόντες τῶν ἁπάντων ἀπερίοπτοί εἰσι παρὰ τὸ νικᾶν·³

왜냐하면 언젠가 페르시아 전쟁 이전에 아이기나인들과의 전쟁을 위해 군선이 부족했을 때, 여러분은 코린토스인들로부터 이십 척의 배를 받았기 때문입니다. 그리고 이 은혜와 사모스인들에 대한 은혜, 즉 우리 덕분에 펠로폰네소스인들이 그들을 원조하지 않은 일은, 여러분에게 아이기나인 제압과 사모스인 처벌을 가능하게 해 주었습니다. 또한 이 일들은 사람들이 자신의 적을 치러 나갈 때 승리하는 것에 비하면 다른 모든 일을 가장 가볍게 여기는 그러한 위기 상황 속에서 이루어졌습니다.

§1.41.3

φίλον τε γὰρ ἡγοῦνται τὸν ὑπουργοῦντα, ἢν καὶ πρότερον ἐχθρὸς ᾖ, πολέμιόν τε τὸν ἀντιστάντα, ἢν καὶ τύχῃ φίλος ὤν, ἐπεὶ καὶ τὰ οἰκεῖα χεῖρον τίθενται⁴ φιλονικίας ἕνεκα τῆς αὐτίκα.

왜냐하면 비록 이전에는 적이었을지라도 도움을 주는 자를 친구로 여기고, 비록 우연히 친구였을지라도 가로막는 자를 원수로 여기기 때문입니다. 그 순간의 승부에 대한 집착 때문에 자신들의 절박한 일마저도 뒤로 미루기 때문입니다.'

구문 주해4건

1.41.1ἣν
관계대명사 ἣν 의 선행사는 ἀξίωσιν χάριτος(호의에 대한 요구)이며, 대격 부정사 구문에서 수동태 부정사 ἀντιδοθῆναι 의 의미상 주어(대격)로 기능한다.
1.41.2ὑπὲρ τὰ Μηδικὰ
전치사 ὑπέρ가 대격과 결합하여 시간적으로 '~보다 이전에'(before)라는 의미를 나타낸다. 여기서는 페르시아 전쟁(기원전 490년 및 480-479년) 이전에 있었던 아이기나와의 전쟁(기원전 490년대 전후)을 가리킨다.
1.41.2παρά τὸ νικᾶν
전치사 παρά가 대격 부정사 τὸ νικᾶν과 결합하여 비교 또는 제외('승리하는 것에 비하면' 혹은 '승리하는 것을 제외하고는')를 나타내며, 승리를 위해서라면 다른 모든 것은 안중에도 없다는 강조를 형성한다.
1.41.3τὰ οἰκεῖα χεῖρον τίθενται
중간태 동사 τίθενται(직역하면 '자신을 위해 놓다')가 비교급 부사 χεῖρον과 결합하여 '자신들의 사적인 일들을 더 낮은 위치에 두다', 즉 '이순위로 미루다' 혹은 '소홀히 하다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.41.1-1.41.3