동맹국 처벌 원칙과 코르키라 불지원 요구 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.43.1–1.43.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.43.1

ἡμεῖς δὲ περιπεπτωκότες οἷς¹ ἐν τῇ Λακεδαίμονι αὐτοὶ προείπομεν, τοὺς σφετέρους ξυμμάχους αὐτόν τινα κολάζειν,² νῦν παρ’ ὑμῶν τὸ αὐτὸ ἀξιοῦμεν κομίζεσθαι, καὶ μὴ τῇ ἡμετέρᾳ ψήφῳ ὠφεληθέντας τῇ ὑμετέρᾳ³ ἡμᾶς βλάψαι.

"그리고 우리는 이전에 스파르타에서 우리 스스로 선언했던 원칙, 즉 누구든 자기 자신의 동맹국은 스스로 처벌해야 한다는 상황에 처해 있으므로, 이제 여러분에게서도 똑같은 대우를 받기를 요구하며, 여러분이 우리의 표 덕분에 혜택을 입고서 여러분의 표로 우리에게 해를 입히지 않기를 바랍니다.

§1.43.2

τὸ δὲ ἴσον ἀνταπόδοτε, γνόντες τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρὸν⁴ ἐν ᾧ ὅ τε ὑπουργῶν φίλος μάλιστα καὶ ὁ ἀντιστὰς ἐχθρός.

동등한 보답을 돌려주십시오. 이때야말로 도와주는 자가 가장 큰 친구가 되고, 가로막는 자가 적이 되는 바로 그 결정적인 시기임을 깨닫고서 말입니다.

§1.43.3

καὶ Κερκυραίους τούσδε μήτε ξυμμάχους δέχεσθε βίᾳ ἡμῶν⁵ μήτε ἀμύνετε αὐτοῖς ἀδικοῦσιν.

그리고 여기 있는 코르키라인들을 우리의 뜻에 반하여 동맹국으로 받아들이지 마시고, 불의를 저지르고 있는 그들을 돕지도 마십시오.

§1.43.4

καὶ τάδε ποιοῦντες τὰ προσήκοντά τε δράσετε καὶ τὰ ἄριστα βουλεύσεσθε ὑμῖν αὐτοῖς.’

이렇게 함으로써 여러분은 마땅히 해야 할 바를 행하는 것이며, 여러분 자신을 위해 가장 좋은 결정을 내리게 되는 것입니다."

구문 주해5건

1.43.1οἷς
선행사 τού토ις가 생략되면서, 목적격 관계대명사 ἃ가 선행사의 격인 여격의 영향을 받아 여격 οἷς로 인력(attraction)된 형태이다.
1.43.1αὐτόν τινα κολάζειν
부정사 κολάζειν, 의미상 주어는 대격인 αὐτόν τινα("누구든 스스로")이며, τοὺς σφετέρους ξυμμάχους는 그 목적어이다. 이 부정사구는 προείπομεν("선언했다")의 구체적인 내용을 설명한다.
1.43.1τῇ ἡμετέρᾳ ... τῇ ὑμετέρᾳ
여성 단수 여격 소유형용사로, 문맥상 명사 ψήφῳ(투표, 결정)가 생략되어 있다. 과거 사모스 반란 때 코린토스가 아테네의 동맹국 처벌권을 인정하는 투표(결정)를 해 준 일을 가리킨다.
1.43.2τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρόν
지시대명사 τοῦτον("이것")이 부정사 εἶναι의 주어이고, ἐκεῖνον τὸν καιρόν("저 결정적인 기회")이 보어이다. 분사 γνόντες("깨닫고서")의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문이다.
1.43.3βίᾳ ἡμῶν
명사 βία의 여격에 속격 ἡμῶν이 결합하여 "우리의 뜻에 반하여", "우리의 의사를 무시하고"라는 부사구 역할을 하는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.43.1-1.43.4