Humanitext Reader

Terence · Hecyra §subject_2-subject_3

Plot Summary: Part 2 and Dramatic Features

Passage 2 of 17 · Latin

Summary

This portion of the introduction details the plot development of the Hecyra from the Second Act to the resolution, and highlights its unique characteristics in terms of structure and characterization.

§subject_2This brings us to the beginning of the Second Act of the play, where the action really commences; for all that we had hitherto is merely a kind of prologue.
This brings us to the beginning of the Second Act of the play, where the action really commences; for all that we had hitherto is merely a kind of prologue.
Laches, Pamphilus’ father, has now heard of this estrangement between his wife and his daughter-in-law, and comes into town to look into the matter.
Laches, Pamphilus’ father, has now heard of this estrangement between his wife and his daughter-in-law, and comes into town to look into the matter.
Priding himself much upon his wonderful knowledge of every thing that is going on, he lays it down decidedly that Sostrata alone is to blame; that all mothers-in-law hate their daughters-in-law, and that she must have driven Philumena away by her unkindness; and he is more confirmed in his opinion by the statement of Phidippus that his daughter refuses to come back to Laches’ house while her husband is away.
Priding himself much upon his wonderful knowledge of every thing that is going on, he lays it down decidedly that Sostrata alone is to blame; that all mothers-in-law hate their daughters-in-law, and that she must have driven Philumena away by her unkindness; and he is more confirmed in his opinion by the statement of Phidippus that his daughter refuses to come back to Laches’ house while her husband is away.
Sostrata in vain endeavours to clear herself.
Sostrata in vain endeavours to clear herself.
At this moment Philumena’s expected child is born; and Pamphilus returns home at the critical moment.
At this moment Philumena’s expected child is born; and Pamphilus returns home at the critical moment.
Hearing that his wife is ill, he rushes into the house to see her, and there discovers the whole state of the case.
Hearing that his wife is ill, he rushes into the house to see her, and there discovers the whole state of the case.
Myrrhina entreats him to keep the matter quiet, and he so far retains his affection for his wife that he promises to do so, and is wretched at the thoughts of a separation from her, though he comes to the conclusion that after this child’s birth, the son of he does not know whom, it is impossible for him ever to receive her back into his house.
Myrrhina entreats him to keep the matter quiet, and he so far retains his affection for his wife that he promises to do so, and is wretched at the thoughts of a separation from her, though he comes to the conclusion that after this child’s birth, the son of he does not know whom, it is impossible for him ever to receive her back into his house.
Meanwhile he sees the necessity of getting rid of his slave Parmeno, who will otherwise be sure to discover what is going on.
Meanwhile he sees the necessity of getting rid of his slave Parmeno, who will otherwise be sure to discover what is going on.
So he sends him off on two errands, the last of which keeps him fully employed at a distance the rest of the day.
So he sends him off on two errands, the last of which keeps him fully employed at a distance the rest of the day.
§subject_3The body of the play is occupied by the indignant expostulations of the two fathers with Pamphilus, and with their wives.
The body of the play is occupied by the indignant expostulations of the two fathers with Pamphilus, and with their wives.
Now that Pamphilus has a son, Laches cannot conceive why he should not take his wife home again; and Phidippus is furious with him, with Laches, and with Myrrhina his wife.
Now that Pamphilus has a son, Laches cannot conceive why he should not take his wife home again; and Phidippus is furious with him, with Laches, and with Myrrhina his wife.
Sostrata comes to the determination of leaving town, and going to live with her husband in the country, hoping that her absence will remove the last obstacle to Philumena’s return; but notwithstanding this, Pamnphilus still persists in his refusal to receive his wife, and at last the old men come to the conclusion that he must be still carrying on his old love affair with Bacchis, and determine to send for her, and to endeavour by fair means or foul to break off her intimacy with Pamphilus.
Sostrata comes to the determination of leaving town, and going to live with her husband in the country, hoping that her absence will remove the last obstacle to Philumena’s return; but notwithstanding this, Pamnphilus still persists in his refusal to receive his wife, and at last the old men come to the conclusion that he must be still carrying on his old love affair with Bacchis, and determine to send for her, and to endeavour by fair means or foul to break off her intimacy with Pamphilus.
Bacchis is accordingly sent for, and she completely clears herself and Pamphilus from the suspicion, and further undertakes to explain the real state of affairs to Myrrhina and Philumena.
Bacchis is accordingly sent for, and she completely clears herself and Pamphilus from the suspicion, and further undertakes to explain the real state of affairs to Myrrhina and Philumena.
This brings out the true history of Philumena; and Bacchis is able to inform Pamphilus that his wife was the owner of the ring which she had received from him.
This brings out the true history of Philumena; and Bacchis is able to inform Pamphilus that his wife was the owner of the ring which she had received from him.
This entirely changes Pamphilus’ view of the case, and he is beside himself with delight.
This entirely changes Pamphilus’ view of the case, and he is beside himself with delight.
This play is not remarkable for any of the spirit which generally appears in Terence’s plays.
This play is not remarkable for any of the spirit which generally appears in Terence’s plays.
The event on which the plot of the play depends, and the circumstances of Philumena’s illness, having necessarily to be kept in the background, gives an air of restraint to the whole piece.
The event on which the plot of the play depends, and the circumstances of Philumena’s illness, having necessarily to be kept in the background, gives an air of restraint to the whole piece.
Indeed, within the whole action, properly so called, there is no incident except the discovery of the ring.
Indeed, within the whole action, properly so called, there is no incident except the discovery of the ring.
The plot is much more simple, and the characters less interesting than those of any other play; and in the treatment of the character of the slave we notice a marked departure from the ordinary idea of that part.
The plot is much more simple, and the characters less interesting than those of any other play; and in the treatment of the character of the slave we notice a marked departure from the ordinary idea of that part.
The Parmeno of the Hecyra is a very different personage from his namesake of the Eunuchus.
The Parmeno of the Hecyra is a very different personage from his namesake of the Eunuchus.
He is merely sententious and inquisitive; and the only amusement which we get out of him is that he is very anxious to discover his master’s secret, and that his curiosity is not gratified.
He is merely sententious and inquisitive; and the only amusement which we get out of him is that he is very anxious to discover his master’s secret, and that his curiosity is not gratified.

Notes

  1. subject_2the son of he does not know whom — A colloquially contracted relative structure within the prepositional phrase, functionally equivalent to 'the son of someone, he knows not whom'.
  2. subject_3having necessarily to be kept in the background, gives — The participial clause separates the compound subject from its main verb 'gives'. Although the subject elements are plural, the singular verb 'gives' is used because the author treats the combined circumstances as a single, collective situation.

Cite this passage

Terence, Hecyra §subject_2-subject_3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:subject_2-subject_3

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.