- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.74.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
Explains the definition of a superficiary as one who holds a superstructure on another's land on the condition of paying a certain rent.
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[PAULUS in the twenty-first book on the Edict.]
id est qui1 in alieno solo superficiem ita habet, ut certam pensionem praestet,2
that is, one who holds a superstructure on another’s land on the condition that he pays a certain rent,
- 6.1.74.prid est qui
Introduces a relative clause explaining appositively the dative noun Superficiario (to a superficiary) at the end of the preceding chunk. The relative pronoun qui is in the nominative case within its own clause.
- 6.1.74.prita... ut certam pensionem praestet
The adverb ita combined with ut and the subjunctive (praestet) expresses a restriction or condition ('on the condition that...', 'provided that...').