- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.73.pr-6.1.73.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
In specific in rem actions and the Publician action, the possessor is not required to declare their share, as this burden lies with the plaintiff; followed by the beginning of a provision regarding the superficiary.
[IDEM libro septimo decimo ad edictum.]
[THE SAME in the seventeenth book on the Edict.]
In speciali actione non cogitur possessor dicere, pro qua parte eius sit:1 hoc enim petitoris munus est, non possessoris: quod et in Publiciana2 obseruatur.
In a special action, the possessor is not compelled to state what share of the property belongs to him; for this is the duty of the plaintiff, not of the possessor; which is also observed in the Publician action.
Superficiario,3
To a superficiary,
- 6.1.73.prpro qua parte eius sit
The genitive 'eius' is neuter singular, referring to the disputed property (res). The subject of 'sit' is the third-person singular possessor, meaning 'for what share of it belongs to him (the possessor)'.
- 6.1.73.prquod et in Publiciana
The adjective 'Publiciana' is in the feminine ablative singular, with the noun 'actione' being understood, referring to the 'Publician action'.
- 6.1.73.1Superficiario
A masculine dative or ablative singular. Here it functions as a dative, 'To/for a superficiary' (one who holds a right to a building on another's land), modifying the main predicate of section 1, which continues in the next fragment.