Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.3.22.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
Paulus describes the situations where a representative is connected to the adversary by affinity or becomes their heir.
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[PAULUS, in the eighth book on the Edict.]
§3.3.22.pr
aut adfinitate aliqua aduersario iungatur,1 uel heres ei2 existat;
or if he should be joined to the adversary by some affinity, or should become his heir;
Syntax notes2 items
- 3.3.22.priungatur
The third-person singular present passive subjunctive. This verb and the subsequent existat continue the list of verbs inside the conditional clause introduced by si (if) in the preceding chunk (§3.3.21.pr), expressing a hypothetical condition.
- 3.3.22.prei
Dative singular pronoun referring to the preceding aduersario (the adversary). It depends on heres to denote the relation "his heir".
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.22.pr