Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.3.21.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.21.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
This text lists additional grounds on which a procurator cannot act or loses eligibility, such as exile, concealment, or becoming an enemy.
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, in the third book on the Provincial Edict.]
§3.3.21.pr
uel exilio,1 uel si latitet, uel inimicus postea fiat,2
or by exile, or if he should hide, or if he should afterwards become an enemy,
Syntax notes2 items
- 3.3.21.prexilio
Ablative of cause. It continues the grammatical structure of the ablatives and the verb distringatur from the preceding section (D. 3.3.20.pr), meaning 'distracted by exile.'
- 3.3.21.prinimicus postea fiat
Third-person singular present subjunctive. The preceding conjunction si ('if') also governs this clause, forming the conditional 'or if he should afterwards become an enemy.'
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.21.pr