- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Ulpian explains that Sabinus did not include inheritance, legacies, or gifts in the category of 'gain' because they are not obtained without a cause but are acquired on account of some merit.
[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.]
[ULPIAN in his thirtieth book on Sabinus]
Nec adiecit Sabinus hereditatem uel legatum uel donationes mortis causa siue non mortis causa,1 fortassis haec ideo,2 quia non sine causa obueniunt, sed ob meritum aliquod accedunt
Nor did Sabinus add inheritance, legacy, or gifts made in contemplation of death or otherwise, perhaps because these do not accrue without a cause, but are acquired on account of some merit.
- 17.2.9.prdonationes mortis causa siue non mortis causa
The phrase mortis causa is an ablative phrase meaning 'by reason of death' modifying donationes, contrasted with siue non mortis causa ('or not by reason of death', i.e., inter vivos).
- 17.2.9.prhaec ideo
A verb phrase such as non adiecta sunt is omitted after fortassis haec ideo. The pronoun haec is neuter plural, summarizing the preceding nouns of different genders (hereditatem, legatum, donationes), and functions as the subject of obueniunt and accedunt in the following quia-clause.
