- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This section explains that the partner who admitted another must guarantee the conduct of the other partners to the admitted person, and that proceedings between them can take place prior to those involving the other partners.
[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS in his tenth book on the provincial edict]
Ex contrario factum quoque sociorum debet ei1 praestare sicuti suum, quia ipse aduersus eos habet actionem. item certum est nihil uetare2 prius inter eum qui admiserit et eum qui admissus fuerit societatis iudicio agi, quam agi incipiat inter ceteros et eum qui admiserit.
On the contrary, he must also make good to him the conduct of the partners just like his own, because he himself has an action against them. Likewise, it is certain that nothing prevents proceedings from being brought under the action on partnership between the one who admitted him and the one who was admitted, before they begin to be brought between the others and the one who admitted him.
- 17.2.22.prei
The dative pronoun ei refers in context to the person admitted (eum qui admissus fuerit). The omitted subject of debet is the partner who admitted him (is qui admiserit).
- 17.2.22.prnihil uetare
This is an accusative-and-infinitive construction acting as the subject of certum est, where nihil is the accusative subject and uetare is the infinitive. The object of uetare is the further accusative-and-infinitive clause prius ... agi ... quam ....
