- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.21.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This passage explains the legal relationship between the partnership and a third party admitted by a single partner, addressing the division of profits and liability for the third party's actions.
[IDEM libro trigesimo ad Sabinum.]
[THE SAME in his thirtieth book on Sabinus]
et quidquid fuerit de societate nostra consecutus,1 cum illo qui eum adsumpsit communicabit, nos cum eo non communicabimus. sed factum eius praestabitur societati,2 id est aget socius3 et societati praestabit quod fuerit consecutus.
And whatever he may have obtained from our partnership, he will share with the one who admitted him, but we shall not share with him. However, his conduct shall be made good to the partnership; that is, the partner will bring an action and make good to the partnership whatever he has obtained.
- 17.2.21.prquidquid fuerit de societate nostra consecutus
The subject is not explicitly expressed but refers to the third party admitted by the partner (eum in the context). consecutus fuerit is in the future perfect tense.
- 17.2.21.prfactum eius praestabitur societati
The genitive eius in factum eius refers to the admitted third party. The passive praestabitur means that the admitting partner must make good or answer to the partnership for the acts and consequences of this third party.
- 17.2.21.praget socius
The verb aget (agere) is used here in its technical legal sense of "bringing an action" or "suing" (against the third party or other debtors), through which any recovered gains are made good to the partnership.
