- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.19.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It explains that since partnership is formed by consent, if an existing partner admits a third party, that party becomes a partner only to the one who admitted him, and not to the other partners.
[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.]
[ULPIANUS in his thirtieth book on Sabinus]
Qui admittitur socius, ei tantum socius est qui admisit,1 et recte: cum enim societas consensu contrahatur, socius mihi esse non potest quem ego socium esse nolui.2 quid ergo si socius meus eum admisit? ei soli socius est
He who is admitted as a partner is a partner only to him who admitted him, and rightly so; for since a partnership is contracted by consent, a person whom I did not wish to be a partner cannot be a partner to me. What then if my partner has admitted him? He is a partner to him alone.
- 17.2.19.prQui admittitur socius, ei tantum socius est qui admisit
The relative clause Qui admittitur socius ("He who is admitted as a partner") serves as the subject of the main clause, and ei tantum... qui admisit means "only to him who admitted [him]." Here, ei is the antecedent of the relative pronoun qui (the subject of admisit) and is in the dative case (dative of reference/relation) governed by socius. This illustrates the Roman law principle: socii mei socius meus socius non est (my partner's partner is not my partner).
- 17.2.19.prsocius mihi esse non potest quem ego socium esse nolui
The relative clause quem ego socium esse nolui ("whom I did not wish to be a partner") lacks an explicit antecedent (such as the nominative is) and functions as the subject of the main verb non potest. socius is the subject complement, and mihi is a dative of reference.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
