- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Explains that when departing from a partnership formed by a slave, a mere order from the master is not sufficient, but notice must be given to the partner.
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS in his thirteenth book on Sabinus]
Si seruus societatem coierit, non sufficiet, si iubeatur a domino seruus abire a societate, sed socio renuntiandum est.1
If a slave has entered into a partnership, it will not be sufficient if the slave is ordered by his master to depart from the partnership, but notice of renunciation must be given to the partner.
- 17.2.18.prsocio renuntiandum est
In the phrase "socio renuntiandum est," socio is not a dative of agent, but the indirect object (dative governed by the verb renuntiare, "to give notice to someone"). The gerundive expression is used impersonally ("notice of renunciation must be given [by the master or slave] to the partner").
