← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.2.18.pr

Departure from a Slave's Partnership and Notice to Partner

Explains that when departing from a partnership formed by a slave, a mere order from the master is not sufficient, but notice must be given to the partner.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[POMPONIUS in his thirteenth book on Sabinus]

§17.2.18.pr

​Si seruus societatem coierit, non sufficiet, si iubeatur a domino seruus abire a societate, sed socio renuntiandum est.1

​If a slave has entered into a partnership, it will not be sufficient if the slave is ordered by his master to depart from the partnership, but notice of renunciation must be given to the partner.

Syntax notes1 item
  1. 17.2.18.prsocio renuntiandum est

    In the phrase "socio renuntiandum est," socio is not a dative of agent, but the indirect object (dative governed by the verb renuntiare, "to give notice to someone"). The gerundive expression is used impersonally ("notice of renunciation must be given [by the master or slave] to the partner").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.18.pr