- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Paulus states that even if a clause is added to include both earnings and gains in the partnership, the gains covered are restricted only to those arising from the earnings.
[IDEM libro trigesimo secundo ad edictum.]
[THE SAME in his thirty-second book on the Edict]
Sed et si adiciatur, ut et quaestus et lucri socii sint, uerum est non ad aliud lucrum, quam quod ex quaestu uenit,1 hanc quoque adiectionem pertinere.2
But even if there is added a clause that they are partners of both earnings and gain, it is true that this addition also applies to no other gain than that which arises from earnings.
- 17.2.13.prnon ad aliud lucrum, quam quod ex quaestu uenit
The phrase 'aliud ... quam quod ...' represents a comparative restriction meaning 'no other ... than that which ...'. The relative pronoun 'quod' is neuter singular nominative, functioning as the subject of 'uenit', and refers back to an implied 'lucrum'.
- 17.2.13.pruerum est ... pertinere
An accusative with infinitive (AcI) construction, with 'hanc quoque adiectionem' as the subject accusative and 'pertinere' as the infinitive, functions as the subject of the impersonal expression 'uerum est'. The verb 'pertinere' takes the preposition 'ad' to mean 'to extend to' or 'to apply to'.
