← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.2.12.pr

Exclusion of Non-Profit Debts from Partnership Accounts

Paulus explains that an individual's debt does not enter into the partnership's accounts unless it arises from common business profits.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[PAULUS in his sixth book on Sabinus]

§17.2.12.pr

​Sed nec aes alienum,1 nisi quod ex quaestu pendebit,2 ueniet in rationem societatis.

​But neither will a debt enter into the accounts of the partnership, unless it is one which arises from profit.

Syntax notes2 items
  1. 17.2.12.praes alienum

    Literally 'someone else's bronze,' which is the standard Latin expression for 'debt.'

  2. 17.2.12.prnisi quod ex quaestu pendebit

    The relative pronoun 'quod' refers back to 'aes alienum'. The verb 'pendebit' (future of 'pendere') with 'ex' means 'to depend on' or 'to arise from'. The future tense is used here, as in 'ueniet', to state a general legal rule.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.12.pr