- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Paulus explains that an individual's debt does not enter into the partnership's accounts unless it arises from common business profits.
[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]
[PAULUS in his sixth book on Sabinus]
Sed nec aes alienum,1 nisi quod ex quaestu pendebit,2 ueniet in rationem societatis.
But neither will a debt enter into the accounts of the partnership, unless it is one which arises from profit.
- 17.2.12.praes alienum
Literally 'someone else's bronze,' which is the standard Latin expression for 'debt.'
- 17.2.12.prnisi quod ex quaestu pendebit
The relative pronoun 'quod' refers back to 'aes alienum'. The verb 'pendebit' (future of 'pendere') with 'ex' means 'to depend on' or 'to arise from'. The future tense is used here, as in 'ueniet', to state a general legal rule.
