← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.55.pr

Actions of Mandate and Theft for Retained Goods

It determines that a procurator is liable under the action of mandate, not that of theft, when he fails to return things delivered to him, as opposed to stealing things enclosed.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro primo responsorum.]

[THE SAME, from the first book of Responses.]

§17.1.55.pr

​Procurator, qui non res inclusas subtraxit, sed traditas1 non reddidit, iudicio mandati, non furti2 tenetur.

​A procurator who did not steal things enclosed, but did not return things delivered to him, is liable under the action of mandate, not that of theft.

Syntax notes2 items
  1. 17.1.55.prtraditas

    A perfect passive participle in the feminine accusative plural, agreeing with the preceding noun res. It contrasts res inclusas (things enclosed, where possession was not directly transferred) with things actually delivered (traditas), where possession was transferred.

  2. 17.1.55.prnon furti

    The genitive of furtum (theft), dependent on the omitted noun iudicio, meaning non iudicio furti (not by the action of theft).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.55.pr