- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.55.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It determines that a procurator is liable under the action of mandate, not that of theft, when he fails to return things delivered to him, as opposed to stealing things enclosed.
[IDEM libro primo responsorum.]
[THE SAME, from the first book of Responses.]
Procurator, qui non res inclusas subtraxit, sed traditas1 non reddidit, iudicio mandati, non furti2 tenetur.
A procurator who did not steal things enclosed, but did not return things delivered to him, is liable under the action of mandate, not that of theft.
- 17.1.55.prtraditas
A perfect passive participle in the feminine accusative plural, agreeing with the preceding noun res. It contrasts res inclusas (things enclosed, where possession was not directly transferred) with things actually delivered (traditas), where possession was transferred.
- 17.1.55.prnon furti
The genitive of furtum (theft), dependent on the omitted noun iudicio, meaning non iudicio furti (not by the action of theft).
