← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.54.pr-17.1.54.1

Mandates to Purchase Oneself and Redress for Enslaved Kin

The fragment discusses the invalidity of a slave's mandate to buy himself, the master's remedies based on familial affection when such a mandate is for manumission, the restriction on the action concerning peculium to prevent improper escape, and the availability of the contrary action of mandate for a free person serving in good faith who mandates his own ransom.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro uicesimo septimo quaestionum.]

[THE SAME, from the twenty-seventh book of Questions.]

§17.1.54.pr

​Cum seruus extero se mandat emendum, nullum mandatum est. sed si in hoc mandatum intercessit ut seruus manumitteretur nec manumiserit, et pretium consequetur dominus ut uenditor et affectus ratione1 mandati agetur: finge filium naturalem uel fratrem esse (placuit enim prudentioribus affectus rationem in bonae fidei iudiciis habendam). quod si de suis nummis emptor pretium dederit (neque enim aliter iudicio uenditi liberari potest), quaeri solet, an utiliter de peculio agere2 possit. et uerius et utilius uidetur praetorem de huiusmodi contractibus seruorum non cogitasse, quo se ipsi mala ratione dominis auferrent.

​When a slave mandates a stranger to buy him, the mandate is void. But if a mandate was interposed to the effect that the slave should be manumitted, and the buyer has not manumitted him, the master will both obtain the price as seller and sue on the grounds of the mandate on account of affection: imagine that the slave is a natural son or brother (for it pleased the more learned that account of affection should be taken in actions of good faith). But if the buyer paid the price out of his own money (for otherwise he cannot be released from the action on sale), it is usually asked whether he can effectively sue concerning the peculium. And it seems both truer and more useful that the praetor did not think of such contracts of slaves, whereby they might by an improper means withdraw themselves from their masters.

§17.1.54.1

​Si liber homo bona fide seruiens redimi se mandauerit idque nummis emptoris factum sit, contraria mandati actione agi posse constat, ut tamen actiones praestentur,3 quas habet emptor aduersus uenditorem: finge non manumississe liberam personam emptorem.

​If a free man serving in good faith as a slave has mandated that he be ransomed, and this has been done with the buyer’s money, it is established that an action can be brought by the contrary action of mandate, provided, however, that the actions which the buyer has against the seller are ceded: imagine that the buyer did not manumit the free person.

Syntax notes3 items
  1. 17.1.54.praffectus ratione

    Based on the consideration of affection (natural family ties, etc.). In Roman law, not only pecuniary value but also subjective or emotional value (affectus) arising from familial relationships (e.g., father and son, brothers) could be taken into account in actions of good faith (bonae fidei iudicia).

  2. 17.1.54.prde peculio agere

    To bring an action concerning the peculium (actio de peculio) against the master to the extent of the slave's separate property. Here, it is questioned whether a third party who bought the slave with his own money can bring this action against the master to recover the price, but it is concluded that the praetor did not allow this, to prevent slaves from improperly removing themselves from their masters.

  3. 17.1.54.1ut tamen actiones praestentur

    A restrictive ut clause (with tamen) taking the subjunctive (praestentur), meaning "provided, however, that the actions are provided (ceded)." Here, it conditions the availability of the contrary action of mandate on the buyer's ceding to the mandator (the free person to be ransomed) the actions he has against the seller.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.54.pr-17.1.54.1