- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.56.pr-17.1.56.4
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Rules concerning the creditor's priority in a mandate for loaning money, the surety's right of recovery, the scope of a procurator's liability upon renewal of a mandate, and claims for honoraria and necessary expenses.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[THE SAME, from the third book of Responses.]
Qui mutuam pecuniam dari mandauit, omisso reo promittendi et pignoribus non distractis eligi potest: quod uti1 liceat si litteris exprimatur, distractis quoque pignoribus ad eum creditor redire poterit: etenim quae dubitationis tollendae causa contractibus inseruntur, ius commune non laedunt.
He who has mandated that a loan of money be given can be chosen, passing over the promising debtor and without the pledges being sold; if it is expressed in writing that this is permitted, the creditor will also be able to return to him after the pledges have been sold; for those things which are inserted into contracts for the purpose of removing doubt do not prejudice common law.
Fideiussor qui pecuniam in iure optulit et propter aetatem eius qui petebat obsignauit ac publice deposuit, confestim agere mandati potest.
A surety who has offered the money in court, and because of the age of the person who was claiming it, has sealed it up and deposited it publicly, can immediately bring an action of mandate.
Non ideo minus omnis temporis bonam fidem explorari oportet, quod2 dominus post annos quinque de prouincia reuersus, mox rei publicae causa profecturus non acceptis rationibus mandatum instaurauerit. cum igitur ad officium procuratoris pertinuerit quidquid ex prima negotiorum gestorum administratione debuit ad secundam rationem transferre, secundi temporis causa priorem litem suscipiet.
It is nonetheless necessary that good faith of the whole period be examined, despite the fact that the principal, having returned from the province after five years, and being about to depart soon for public service, renewed the mandate without receiving the accounts. Therefore, since it belonged to the duty of the procurator to transfer to the second account whatever he owed from the first administration of affairs, he will undergo the former litigation for the sake of the second period.
Salarium incertae pollicitationis neque extra ordinem recte petitur neque iudicio mandati, ut salarium tibi constituat.3
An honorarium from an uncertain promise is neither rightly claimed extraordinarily, nor by the action of mandate to have an honorarium established for you.
Sumptus bona fide necessario factos, etsi negotio finem adhibere procurator non potuit, iudicio mandati restitui necesse est.
Expenses incurred in good faith and by necessity, even if the procurator was not able to bring the business to an end, must be restored under the action of mandate.
- 17.1.56.pruti
Either a variant form of the conjunction ut, or the present infinitive of the verb utor (to use). If taken as the conjunction, it introduces the present subjunctive liceat with quod as the neuter nominative subject ("that this be permitted"); if taken as the infinitive, quod is the object of uti forming an infinitive phrase dependent on liceat ("that it be permitted to exercise this").
- 17.1.56.2Non ideo minus ... quod
A construction meaning "it is not on that account any less necessary (that it be examined)." The quod-clause introduces a causal/concessive fact, conveying the sense of "although / despite the fact that...".
- 17.1.56.3ut salarium tibi constituat
A subjunctive clause indicating the purpose/object of the verb petitur ("in order that [the judge] establish an honorarium for you"). The unexpressed subject is contextually the judge or decision-maker.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
