- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.43.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
A mandatory who has executed a mandate to lend money with a term must be sued under the mandate to transfer his rights of action to the mandator, preserving the agreed-upon extension of time for the debtor.
[IDEM libro uicesimo tertio ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, Book XXIII.]
Qui mandatum suscepit, ut pecunias in diem1 collocaret, isque hoc fecerit, mandati conueniendus est, ut cum dilatione temporis actionibus cedat.2
One who has undertaken a mandate to invest money for a set term, and has done so, must be sued under the mandate to cede his actions along with the extension of time.
- 17.1.43.prin diem
Meaning "for a set term" or "with a future date of repayment." It indicates lending or investing money not for immediate recall, but with a specified future maturity date.
- 17.1.43.practionibus cedat
Refers to the mandatory "ceding" (cedere) or transferring the rights of action (actiones) acquired against the third-party debtor to the mandator. Although the mandatory must transfer all rights acquired, because the loan was for a set term, this transfer is subject to the debtor's extension of time (cum dilatione temporis).
