← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.42.pr

Mandatary's Fraud in Asset Inquiries and the Mandate Action

Ulpian explains that a mandatory is liable under the action on mandate if they falsely purchase an inheritance from the mandator by pretending its assets are smaller, or if they falsely report that a prospective debtor is solvent.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[ULPIANUS, On the Edict, Book XI.]

§17.1.42.pr

​Si mandauero tibi, ut excuteres uires hereditatis, et tu, quasi minor sit,1 eam a me emeris, et mandati mihi teneberis.2 tantundem et si tibi mandaui, ut uires excuteres eius cui eram crediturus3 et renuntiaueris eum idoneum esse.

​If I have mandated you to investigate the assets of an inheritance, and you, as if it were smaller, have bought it from me, you will also be held liable to me under the mandate. The same holds true if I mandated you to investigate the assets of one to whom I was about to extend credit, and you reported that he was solvent.

Syntax notes3 items
  1. 17.1.42.prquasi minor sit

    The conjunction quasi with the subjunctive sit expresses a hypothetical comparison ("as if it were smaller"). The subject of minor is implicitly the value of the inheritance (hereditas or its uires), pointing to a fraudulent situation where the mandatary concealed the true assets to purchase it cheaply.

  2. 17.1.42.prmandati mihi teneberis

    mandati is a genitive of charge or cause of action, referring to the actio mandati. The adverbial et ("also") indicates that the party is held liable under the action on mandate in addition to any other liabilities arising from the sale (such as actio empti).

  3. 17.1.42.prcui eram crediturus

    The relative pronoun cui in the dative is the object of credere (to extend credit or lend to). eram crediturus is a periphrastic active construction combining the future active participle with the imperfect eram, expressing a past intention or readiness ("to whom I was about to extend credit").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.42.pr