- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.7.pr-16.2.7.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Explains that debts with an unexpired future due date cannot be set off, and that whether the claim survives depends on the specific reason why the judge rejected the set-off.
[IDEM libro uicensimo octauo ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, Book XXVIII.]
Quod in diem1 debetur, non compensabitur, antequam dies uenit, quamquam dari oporteat.
What is owed with a future due date will not be set off before the day arrives, although it ought to be given.
Si rationem compensationis iudex non habuerit, salua manet petitio: nec enim rei iudicatae exceptio obici potest. aliud dicam,2 si reprobauit pensationem quasi non existente debito:3 tunc enim rei iudicatae mihi nocebit exceptio.
If the judge does not take account of the set-off, the claim remains intact; for the exception of res judicata cannot be raised. I would say otherwise if he rejected the set-off on the ground that the debt does not exist; for then the exception of res judicata will prejudice me.
- 16.2.7.prin diem
A combination of the preposition in with the accusative diem, meaning "subject to a future due date." It refers to a debt that is already owed but not yet enforceable because the term has not yet expired.
- 16.2.7.1aliud dicam
dicam is future indicative (or present subjunctive), meaning "I would say otherwise" or "I will reach a different conclusion." It operates in tandem with the conditional clause si reprobauit (perfect or future perfect indicative) to state the jurist's opinion on a hypothetical scenario.
- 16.2.7.1quasi non existente debito
An ablative absolute construction (non existente debito) introduced by quasi ("as if"), indicating the subjective ground or assumption on which the judge acted: "on the ground that the debt does not exist."
